Розділ «Привиди»

Ф р у А л в і н г. Назвіть це краще найжалюгіднішою своєю поразкою.

П а с т о р М а н д е р с. Це була найвеличніша перемога в моєму житті, Елене. Перемога над самим собою.

Ф р у А л в і н г. Це був злочин проти нас обох.

П а с т о р М а н д е р с. Злочин, що я сказав вам — поверніться до свого законного мужа, коли ви прийшли до мене, збожеволівши, з криком: «Ось я, візьми мене!» Це був злочин?

Ф р у А л в і н г. Так, мені так здається.

П а с т о р М а н д е р с. Ми з вами не розуміємо одне одного.

Ф р у А л в і н г. В кожному разі — перестали розуміти.

П а с т о р М а н д е р с. Ніколи… Ніколи в найпотаємніших своїх помислах не ставився я до вас інакше, як до дружини іншого.

Ф р у А л в і н г. Так, справді?

П а с т о р М а н д е р с. Елене!

Ф р у А л в і н г. Людина так легко забуває.

П а с т о р М а н д е р с. Не я. Я той самий, який був завжди.

Ф р у А л в і н г (міняючи тон). Так, так, так… Не будемо говорити про минуле. Тепер ви зовсім поринули в свої комісії та засідання, а я блукаю тут та борюся з привидами, і з внутрішніми і з зовнішніми.

П а с т о р М а н д е р с. Відігнати зовнішні я вам допоможу. Після всього того, про що я з жахом дізнався від вас сьогодні, я не можу зі спокійним сумлінням залишити у вашому домі молоду недосвідчену дівчину.

Ф р у А л в і н г. Чи не найкраще було б її влаштувати? Тобто видати заміж за гарну людину.

П а с т о р М а н д е р с. Без сумніву. Я гадаю, що це з усіх поглядів було б для неї бажане. Регіна якраз в таких роках, що… Тобто я, власне, нетямущий у таких справах, але…

Ф р у А л в і н г. Регіна рано змужніла.

П а с т о р М а н д е р с. Правда ж? Мені пригадується, що вона вже була надзвичайно розвинута фізично, коли я готував її до конфірмації. Та поки що її слід відправити додому, під нагляд батька… Ах так, але ж Енгстран не… І він… Він міг так обдурювати мене!

Стук у двері з передпокою.

Ф р у А л в і н г. Хто ж це? Увійдіть!