TextBook Ф р у А л в і н г (дивлячись йому в очі). Будь я такою, якою мені слід було б бути, я б закликала до себе Освальда й сказала йому: слухай, мій хлопчику, батько твій був розпутник…
П а с т о р М а н д е р с. Але, милосердний…
Ф р у А л в і н г. І розповіла б йому все, як зараз вам, — усе від слова до слова.
П а с т о р М а н д е р с. Я ладен обуритися від ваших слів, пані.
Ф р у А л в і н г. Знаю, знаю. Мене саму обурюють ці думки. (Відходячи від вікна.) Ось яка я боязка.
П а с т о р М а н д е р с. І ви звете боягузтвом те, що є вашим прямим обов’язком, повинністю! Ви забули, що діти повинні любити й поважати своїх батьків.
Ф р у А л в і н г. Не будемо робити узагальнень. Задамо собі таке питання: чи повинен Освальд любити й поважати камергера Алвінга?
П а с т о р М а н д е р с. Хіба ваше материнське серце не забороняє вам руйнувати ідеали вашого сина?
Ф р у А л в і н г. А як же бути з істиною?
П а с т о р М а н д е р с. А з ідеалами?
Ф р у А л в і н г. Ах, ідеали, ідеали! Не була б я тільки такою боязкою…
П а с т о р М а н д е р с. Не зневажайте ідеали, фру Алвінг, — це тягне за собою жорстоку відплату. І особливо, оскільки справа стосується Освальда. В нього, як видно, не дуже багато ідеалів, — на жаль. Та, наскільки я можу судити, батько уявляється йому в ідеальному світлі.
Ф р у А л в і н г. Ви маєте рацію.
П а с т о р М а н д е р с. І таке уявлення ви самі в ньому створили і зміцнили вашими листами.
Ф р у А л в і н г. Так, я перебувала під тиском обов’язку й різних міркувань. І ось я брехала синові, брехала з року в рік. О, яке боягузтво, яке боягузтво!
П а с т о р М а н д е р с. Ви створили в душі вашого сина щасливу ілюзію, фру Алвінг… Не надавайте цьому так мало значення.
Ф р у А л в і н г. Гм, хто знає, чи добре це, по суті… Та жодних історій з Регіною я все-таки не допущу. Не можна ж допустити, щоб він занапастив бідну дівчину.
П а с т о р М а н д е р с. Ні, боронь Боже! Це було б жахливо.
Ф р у А л в і н г. І ще, коли б я знала, що це з його боку серйозно; що це могло б стати його щастям…
П а с т о р М а н д е р с. Що? Як?
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Ляльковий дім» автора Ібсен Генрік на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Привиди“ на сторінці 27. Приємного читання.