Розділ «Ляльковий дім»

Н о р а. Було.

К р о ґ с т а д. І, звичайно, ви його зразу й послали, бо вже через п’ять чи шість днів принесли мені зобов’язання з батьковим підписом. І вам тоді було виплачено позику.

Н о р а. Ну так, а хіба я не виплачую її вчасно?

К р о ґ с т а д. Так, більш-менш вчасно. Але… Повернімося до того, про що ми говорили… Вам було тоді дуже тяжко, пані?

Н о р а. Так, тяжко.

К р о ґ с т а д. Здається, ваш батько був уже дуже хворий.

Н о р а. Лежав на смертній постелі.

К р о ґ с т а д. І скоро помер?

Н о р а. Так.

К р о ґ с т а д. Скажіть, фру Гельмер, ви часом не пам’ятаєте дати смерті свого батька? Тобто якого дня і місяця він помер.

Н о р а. Тато помер двадцять дев’ятого вересня.

К р о ґ с т а д. Справді, я довідувався. І тому виходить дивина (витягає документ), яку я ніяк не можу пояснити.

Н о р а. Дивина? Я не знаю…

К р о ґ с т а д. Дивина, пані, що ваш батько підписався на третій день після своєї смерті.

Н о р а. Як так? Не розумію…

К р о ґ с т а д. Ваш батько помер двадцять дав’ятого вересня. Але погляньте сюди. Ось тут батько поставив дату свого підпису — друге жовтня. Хіба не дивно, фру Гельмер?

Нора мовчить.

Ви можете пояснити мені це?

Нора далі мовчить.

Впадає також у вічі, що слова «друге жовтня» і рік написані не батьковою рукою, а письмом, що здається мені знайомим. Ну, це ще можна пояснити: ваш батько, даймо, забув поставити під своїм підписом дату і хтось інший потім написав її навмання, ще не знаючи про його смерть. Це не така важлива річ. Головне — сам підпис. Чи він справжній, фру Гельмер? Чи це таки ваш батько підписався під документом?