Розділ «Частина четверта»

– Та все, що завгодно! – простогнав Столе Еуне. – Або нічого. Виховання. Спадковість.

– Батько, схильний до насильства, до того ж алкоголік?

– Так! Дев’яносто відсотків імовірності. Додати матір, у якої по лінії психіатрії не все гаразд, а ще – травму у дитячому або юнацькому віці… Та мало чого!

– А може так бути, що коли вона підросла та стала сильніша за свого батька-алкоголіка, то спробувала йому завдати болю, вбити його?

– Нема нічого неможливого. Я пам’ятаю, якось… – Столе Еуне нахилився, очі його пожвавішали. – Авжеж. Тобі, я бачу, на думку спало те саме, що й мені, Харрі?

Харрі Холе вивчав свої нігті.

– Якось мені до рук потрапила фотографія одного поліцейського з Бергена. Він мені видався дивно знайомим. Наче я знав його раніше. І тільки тепер я зрозумів чому. Вони схожі. До того, як Катрина Братт вийшла заміж, у неї було прізвище Рафто. Герт Рафто – її батько.

Скарре зателефонував Харрі дорогою до аероекспреса. Харрі помилився: мобільний у туалеті не знайшли. Він був на багажній полиці в одному з купе.

За вісімдесят хвилин він піднявся у сіре молоко. Командир екіпажу оголосив, що в Бергені низька хмарність та дощ. Видимість нуль, подумав Харрі. Летимо за радаром.

Томас Хелле, інспектор відділу розшуку зниклих безвісти, подзвонив у двері, табличка на яких сповіщала: «Андреас, Елі та Трюгве Квале», і вони майже відразу розчинилися.

– Слава Богу, ви приїхали! А де решта? – Чоловік, який відчинив двері, поглянув за спину Хелле.

– Я сам. У вас так само жодних новин про дружину?

Чоловік, який, як зрозумів Хелле, і був тим самим Квале, що телефонував до поліції якийсь час тому, здивовано поглянув на нього:

– Я ж сказав: вона зникла.

– Я знаю, але, як правило, зниклі люди повертаються.

– Які люди?

Томас Хелле зітхнув:

– Послухайте, Квале, можна я зайду? Бо тут дощ…

– Ой, вибачте! Прошу вас…

Йому було десь більше п’ятдесяти.