Розділ «СВІТОВИЙ СОНЕТ»

З АВАРСЬКОЇ

Расул Гамзатов

На святі виноградаря в Дербенті

Я був і слухав пісню про лозу.

Як виноградини, твої зелені очі

Знадливо сяяли в душі моїй.

Був у Японії на святі вишні;

Пелюстки ніжні славили співці,

А я, стужившись, мила, за тобою,

В уяві цілував твої уста.

З болгарами на празнику троянди

Я вина пив, хвалив олійки руж.

А подумки до тебе я летів,

Пригадував, хмеліючи від згадки,

Як на світанку ти виходиш з моря,

Йдеш по рожевій мережанці хвиль.

З АНГЛІЙСЬКОЇ

Едмунд Спенсер

Принадлива троянда, та колюща,

Принадлива шипшина, та колка,