Досить бути провінцією

- Запиши: Гани Гаубер... Місие роботи.

- Особистий перекладач Президента Федеративної Республіки Німеччина, - гордо відрекомендувався Гаубер.

-Так, так, - Гострозуб аж підскочив на стільчику.

- А я - старший архиєрей Києво-Печерської лаври! Мужик, ти шо мене за лоха маєш?

- Перепрошую, за кого?

- Годі дурня із себе клеїти! Давай калісь, фраєр липовий, - скочивши зі стільчика і впритул наблизивши до Гауберового своє обличчя, розлючений капітан наступив йому на носок ногою.

- Ай! - зойкнув од болю Гаубер.

- Ай, - ие по-англійськи. А ти ж у нас, здається, німець. Ти маєш казати іх...

- Ви розумієте... Ііе якесь непорозуміння, -знову заторохтів Гаубер. - Я, я... дійсно перекладач пана Герцога...

- Аусвайс!26 - викривальним тоном вигукнув Гострозуб у саме обличчя Гауберові.

- ЗргесИеп 5іе ОеиІБсН?27- зрадів наївний німець.

- Я, я, фольксваген!

- Так, дизель, "Пасат". А як ви дізнались? - не зрозумів Гаубер. - Але я залишив автомобіль вдома...

Гострозуб витягнув з кишені носовичок і витер ним змокріле чоло.

- Мужик, ти мене замахав! - капітан на мить замовк, відхекуючись, ніби після швидкого бігу. -Документи якісь маєш?

Гаубер потягнувся рукою в нагрудну кишеню за пазуху і, пошукавши там з півхвилини, похолов: вона була порожня. Або він залишив документи в готелі, або взагалі загубив їх під час бійки в кав'ярні.

- Ясно! - мовив коротко Гострозуб, який ні на секунду не відривав своїх очей від Гаубера. - Не маєш ти ніяких документів.

Гаубер ше якусь мить розпинався про літак, про нечуваний міжнародний скандал, про те, як він потрібен пану Герцогу під час його перебування в Польші. Та Гострозуб нічого й слухати не хотів.

- Слухай, ти, перекладач! - підсумував він розмову. - Ви зараз обоє підете у камери і будете там сидіти до з'ясування обставин. Протверезієш, якшо ти шось пив, і добре подумай! Бо якшо ти ше раз прийдеш сюди розповідати мені всі ці байки, то, клянуся, я відправлю тебе на Кульпарківську, в дурдом. Там тебе покладуть в одній палаті з Наполеоном Бонапартом і майором Штірліцом, і ти будеш лежати там, поки ви не перекладете українською "Майн кампф" Адольфа Гітлера. Второпав?

Після того, як наших горе-бійиів розвели у різні камери, Гаубер опустився на лавку, безнадійно обійнявши голову руками. Він уже скорився невблаганній долі і подумки готував себе до можливих наслідків своєї дипломатичної діяльності. Втрата роботи, міжнародний скандал, його ім'я на перших сторінках європейських газет, пляма на репутації на все життя. Таким був далеко не повний список усіх тих бід, до яких могла призвести його сьогоднішня прогулянка львівськими вулицями. О, чому він не займався того дня своєю основною роботою?!