Розділ «СІЗІФОВІ КЛОПОТИ»

Та хай пухне у наших нащадків. А з нас досить наших проблем. Он ціла епоха пройшла, а він не належався на пляжах.

Хай буде пляж. Тільки аби нікого більше. Хіба чайки, ну, давай, Братанюк…

І вже лагідне сонце облизує спину, а море котить голубих овець, а пісок ніби перебраний, а поруч із надувним матрацем кошик із провізією, а в льоду — чотири банки пива…

Ідилія…

Блаженство…

Це ж треба дожить до такого…

Руку простягни — візьми банку, відкрий, бо спрага…

Аж кидається Братанюк.

Це задзеркалець — на порожньому березі, а він, Братанюк, у ванній кімнаті з облупленими стінами!

— Сакраменто! О кутьо фійо! — Братанюк перекочує зубами, як каменюки, усі підряд слова, почуті в сянганському порту, і треба сказати, що вони досить вичерпно передають його переживання. Лінгвісти можуть підтвердити. В порту б його зрозуміли. ТОЙ же не реагував, зразу видно, що свій, і це ще більше розізлило винуватця скандалу за Піренеями. Бо й справді тут є чого завестися: ти, особисто ти, хочеш відійти від клопотів, хочеш розслабитися, зняти напругу, заземлитися, а замість тебе заземляється задзеркалець!

Щоб же тебе перевернуло і вивернуло! Кримінальник! Розпусник! Писок би тобі вивернуло навиворіт! Що ж ти соки мої цідиш, одоробло!

Ясно, що Василь Андрійович казав це зовсім не так, але, повірте, дослівно із сянганської мішанини не зміг би перекласти, напевне, навіть Павличко із своїми учнями, а він же і рубаї перекладає.

А пляжник ще й дивується?

— Мені вже вертатися?

Слово честі, ТОЙ — придурюється. І Братанюкові до того стає образливо, що кожне тобі, ну, кожне, одним словом, може псувати нерви, а ти ні. Це ж як виходить: він — ТОЙ — по закордонах бігає, на пляжах вилежується, а він, Братанюк, тут — як служба сервісу?!

Ну, зараз ти поніжишся!

Братанюк в’ївся у своє дзеркальне відображення:

— Мені треба помити туалет, почистити килим, пропилососити, перепрати, прибити, пришити, полити, збігати, забрати, винести, заплатити, принести…

Хе! Тепер хай раює!

— Щось незрозуміло? — Братанюк пробує бути спокійним, наче йог на іржавих цвяхах.