Розділ «ПРИМІТКИ»

С. 267. Порфнр — магматичні гірські породи порфірової будови (кристалічної форми), переважно червоного кольору.

Бек — титул родоплемінної, а пізніше феодальної знаті в країнах Близького і Середнього Сходу (тюрк.).

С. 270. Магомет (Мухаммед, бл. 570–632) — арабський релігійний і державний діяч, західні буржуазні сходознавці вважають його засновником ісламу й автором Корану (основної священної книги в ісламі), а мусульмани мають за найвеличнішого пророка, божого посланця.

Тарапан — камінна або дерев'яна посудина, в якій давлять виноград для виготовлення вина (татар.).

Азра'іл — ангел в мусульманській релігії.

На татарській виставі. Вперше надруковано в газ. «Вісті ВУЦВК». — 1924.— 10 черв.

Подається за виданням: Усмішки. — Т. 3.— С. 74–79.

На вітрилах. Вперше надруковано в газ. «Вісті ВУЦВК». — 1924.— 12 черв.

Подасться за виданням: Усмішки. — Т. 3.— С. 80–85.

По камбалу! Вперше надруковано в газ. «Вісті ВУЦВК». — 1924.—28 черв.

Подається за виданням: Усмішки. — Т. 3.— С. 86–93.

С. 281. …на однім прапорі «К. С. С. P.* (Кримська Соц. Сов. Республіка), а па другім — У. С. С. P. (itauta).'..— Радянська Соціалістична Республіка Тавріди. Створена в березні 1918 р. у складі РРФСР, в кінці квітня 1918 р. внаслідок наступу інтервентів і внутрішньої контрреволюції було тимчасово встановлено антирадянську буржуазнонаціоналістичну владу. У квітні 1919 р. була створена Кримська Радянська Соціалістична Республіка в складі РРФСР.

Бережком.» Бережком… Вперше надруковано в газ. «Вісті ВУЦВК». — 1924.— 26 черв.

Подається за виданням: Усмішки. — Т. 3.—С. 94—101.

C. 285. Раевський Микола Миколайович (1771–1829) — російський генерал, учасник Вітчизняної війни 1812 p., був близький до декабристів.

С. 287. Ой у полі три доріжки різно, Ходив козак до дівчини пізно! — Тут цитуються дещо перефразовані слова з народної пісні «Ой та й у полі три доріженьки різно», які в поширеному і зафіксованому друком варіанті мають таку редакцію: Ой та й у полі Три доріженьки різно… II Гей, ходить козак 11 До дівчини пізно. (Українські народні пісні: В 2х кн. — К., 1955.— Кн. 1.— С. 229).

С. 288. Безакцизне (вино) — без непрямохо податку загалом на продукти, без націнки.

«Діва» й «Монах». (Легенда). Вперше надруковано в газ. «Вісті ВУЦВК». — 1924.— 25 трав.

Подається за виданням: Усмішки. — Т. 3.— С. 102–105.

Кримська ніч. (Лірика з екзотикою). Вперше надруковано в газ. «Вісті ВУЦВК». — 1924.— 29 трав. Готуючи твір до друку в двотомнику 1956 p., автор звернувся до останнього його перевидання в чотиритомнику (т. З, 1930 р.) й зробив олівцем деякі виправлення, скорочення, зокрема скоротив майже сторінку тексту в кінці усмішки, де мальовничо поданий пейзаж кримської ночі «доповнювався» конкретно виписаним епізодом, з окремими репліками і думками малого татарського хлопчини Махмутдина й старого Ахмета. Усмішка в такій редакції і була надрукована у двотомнику 1956 p. (Т. 1.— С. 196–199).