Слуги правосуддя

- Ну звичайно, флот-капітан! - Вона сіла на стілець поруч з Сфеною.

- Це не для їжі, - сказала Сфена.

Перекладач Зейт зробила коротку гримаску, а потім перекинула свою увагу до мене.

- Що ви хотіли запитати?

- Перекладач, ходять слухи… - я перебудував фразування, - є чимало людей, які щиро вірять, що пресгер проникли у Лорда Радч. І що вони отримали контроль над деякими її частинами для того, щоб знищити Радч. Або знищити людство.

- Ох, на благість, ні, флот-капітан. Ні, це було би найменшою мірою приємно. Така дія означала би порушення договору. - Вона насупилася. - Чекайте! Якщо я вас правильно зрозуміла, - на жаль, у мене немає ніяких гарантій того, що я розумію вас правильно, - ви думаєте, що на цій основі договір може бути розірваний?

- Особисто я так не думаю. Але деякі люди думають. Хочете випити чаю? - П’ята почала вставати, але я поклав руку їй на плече. - Ні, я сам принесу його. Чай готовий.

Перекладач Зейт зітхнула.

- Я припускаю, що у ньому немає ніякого рибного соусу.

Я налив чашку, віддав її Перекладачеві, і сів навпроти неї, поруч з Кальр П’ятою.

- Отже я правильно вгадав, що пресгер не мають наміру заважати Анаандеру Міанаї?

- На благість, ні, - відповіла Перекладач Зейт. - У цьому не було би нічого приємного, з кількох причин. І одна з причин полягає в тому, що заважати Анаандеру Міанаї, як ви тільки що сказали, не є необхідним. Це має дуже мало сенсу для пресгер. Я не знаю, як я могла би передати те, що вони вважають необхідним. Я навіть не впевнена, що розумію до кінця, що ви маєте на увазі, коли говорите про це. Крім того, якщо є будь-який реальний намір розірвати договір, чи реальне бажання знищити Радч, або людей, - ви щось про це знаєте? Я знаю, що люди неодинакові, але вони ні. Але, як я вже сказала, якщо вони захочуть знищити Радч і не приймуть до уваги договір, це буде зроблено як розвага і найприємнішим способом. І я підозрюю, що я не повинна повідомляти вам про деякого роду речі, які зазвичай роблять пресгер, коли розважаються і задовільняють себе, чи не так? Або, принаймні, як це впливатиме на людей, які братимуть у цьому участь.

- Ні, Перекладач, ви не повинні цього робити.

- І в той же час, як я уже говорила, не брати до уваги договір, який існує фактично, є дуже великою проблемою. Ні, вони не порушать договір. Якщо бути повністю чесною, мене набагато більше хвилюють люди, які можуть порушити його.

- Якщо ваша ласка, кузен, - сказала Сфена. Вона і П’ята тримали руками шматочки кількох фрагментів разом, і зібрана чашка стояла посередині столу. - Он той осколок, ви бачите, звідки він випав? Усередині цього завитка?

Я взяв крихітну щіточку, видушив з тюбика тохи клею. Мазнув навколо внутрішнього краю завитка, і поставив осколок на місце. - Вам, ймовірно, слід зупинитися на досягнутому, - запропонував я їм, - нехай клей висохне, і продовжити пізніше. - Я встав, у ящику під нішею знайшовся шматок чистої тканини, і я обернув його довкола чашки, - Сфена і П’ята акуратно забрали свої пальці, і ми залишили чашку на столі. - Ймовірно, вам було би легше, якби ви мали потрібні інструменти.

- Це історія мого життя протягом останніх трьох тисяч років, - сказала Сфена. - І розповідь про них. Коли лейтенант Сейварден не зможе вбити узурпатора, ви дозволите мені спробувати?

- Я врахую це.

- Я припускаю, кузен, що не зможу переконливіше попросити про це.

14