Слуги правосуддя

- Ні… ніхто зокрема, мій лорд. Лише його лейтенант і солдати. - Вона завагалася. - Він сам прилетів на станцію. Ім’я лейтенанта Тісарват.

- З якого дому, - зажадала Анаандер.

- Я не впевнена, мій лорд, - відповіла губернатор Гард. Станційний адміністратор Клер, звичайно, знала ім’я дому Тісарват, - Тісарват і дочка Клер Піат були хорошими друзями, але я помітив, що вона добровільно не сказала його. Жоден з них, і Станція також. Не те щоб це мало якесь значення.

Анаандер зауважила мовчання, а потім сказала, різко, - Меч, за мною. - І вийшла з кабінету.

- Вона пішла до Центру доступу, - сказала Тісарват. Все даремно. Звичайно, вона туди проб’ється. “Чому, - голос Анаандер Міанаї знову на офіційних каналах новин, - на площі черга?” - Станція повторювала запис. Не було ніякого сенсу вставати з ліжка. Тому що не було нічого, що я міг зробити.

- От чорт, - сказала Сейварден поруч зі мною. - Чорт… Що станція надумала робити? - Про це Станція відмовлялася говорити зі мною і з Тісарват. Можливо, наші повідомлення ще не досягли Айзек-станції.

- Захищати її жителів, - відповів я. - Наскільки зможе. І дає їм знати, що Анаандер є загрозою. Згадайте, як Станція сама вимкнула гравітацію у Сад-секторі, коли її жителі опинилися під загрозою. - Зараз це було, ймовірно, найкраще рішення, яке можна було придумати за даних обставин. Звичайно, вона не могла відвернути Меч Гурат від стрільби по громадянах, але можливо Станція вважала, що навіть Анаандер Міанаї може завагатися, якщо усі жителі побачать трансляцію. І не тільки вони, - офіційні новинні програми передавалися не лише до кожного приймача в Айзек-системі, але й до кожного ретранслятора через ворота. Хард-система отримає цей запис майже одразу, інші, можливо, трохи пізніше. По офіційних, легальних новинних каналах, до яких мав доступ будь-який громадянин. Розповсюдження новини вже не уникнути.

- Але, - Сейварден запротестувала, - Лорд Радч просто пройде у Центр доступу і зупинить все. - А потім, дещо зрозумівши, - Лорд Радч не може вимкнути зв’язок повністю. Вона сама користується ним. То що вона буде робити тепер?

Що вона буде робити, задався я питанням, коли виявить, що вхід до Центру заблокований? Або точніше, що вона вже зробила?

- Сер, - Тісарват, з її кімнати. Коливаючись.

- Ви помітили, напевне, що ніхто не хотів говорити про Сад-сектор, або про озеро. Вони не розповіли їй усього, навіть її Високопреосвященство Іфіан. Я не знаю чому, хоча, думаю, що Іфіан розказала би їй все. Можливо, вона просто не знала про Баснаайд або Уран. - Іфіан напевно знала про Баснаайд і Уран. Вона навіть знала, що лейтенант Тісарват була Анаандером. - А ви помітили, яка вона молода? І все… все інше. Я думаю, що вона тут одна, сер, або, звичайно, найстарша. І я думаю, що ви зробили більше, ніж кілька дірок в обшивці корпусу. Вона дійсно зла як чорт. І вона боїться. Хоча я не знаю, чому. І не знаю, чому вона так перелякалася в кінці.

- Відпочиньте, Лейтенант. - Це було необхідно після її зусиль. Вона втомилася, і стала занадто неврівноваженою. - Корабель розбудить вас, якщо ми отримаємо відповідь від Станції. Зараз ми просто повинні чекати.

Запис повторювався протягом майже двох годин, поки, досить несподівано, не припинився, і через три секунди відновилися регулярні новини. Торен-шоу, як назвала їх Сфена. Але тепер, на додаток до новин, було оголошення про комендантський час. Ніхто не повинен був покидати своїх приміщень, за винятком переміщення громадян з необхідних причин, які були конкретно вказані: медицина, безпека, деякі галузі станційного технічного обслуговування, робітники їдалень, щоб ті могли готувати їжу з загальних столових за призначеним розкладом. Що могло статися, якщо хтось залишав приміщення без дозволу було залишено на розсуд громадян, але усі бачили смерть глави безпеки - знову і знову. Кожен чув як Анаандер погрожувала розстрілом громадянам, які не покинуть чергу на площі.

Тісарват була знервована достатньо, щоб вибратися з ліжка, витягти куртку і чоботи, і прийти до моєї каюти, щоб поговорити зі мною.

- Сер! - вигукнула вона, входячи в двері, тоді як Бо Дев’ята поправляла на ній куртку, щоб та лежала прямо, - Це неможливо! У деяких гуртожитках люди сплять у три або чотири зміни на нарах! Неможливо, щоб усі залишалися в своїх кімнатах! Вона думає, що робить?

Кальр П’ята, розкладаючи посуд для сніданку, вдала, що ігнорує Тісарват, але теж була розгнівана таким безцеремонним вторгненням.

- Лейтенант, - сказав я, - тоді будь ласка, назад у ліжко. По крайній мірі, вдавайте що відпочили. Немає нічого, що ми можемо зробити з такої віддалі. - Ми були в Привид-системі, корпус Мака нагрівався меншою, злегка оранжевою одинокою зіркою без планет, Сфена, з якою я тільки що говорив, сказала, що тут були тільки ворота і зв’язок з Айзек-системою через ретранслятор. Я сказав, щоб порушити мовчанку. - Ми ймовірно досить скоро почуємо повідомлення від станції, якщо вона захоче і зможе говорити з нами. Тоді і вирішимо, що робити далі.

Тісарват кинула погляд на стіл, наборів було більше ніж для однієї особи.

- Ви збираєтеся снідати? Як ви можете їсти?

- Я виявив, що не їсти, як правило, погане рішення, - відповів я. Рівним тоном. Я бачив, що вона була на краю терпіння, і ледве стримувала себе в руках. - Я не можу залишити Перекладача на саму себе. Боги можуть допомогти нам усім, і Сфені також.