Слуги правосуддя

- Можливо ви захочете обговорити це питання пізніше, - запропонував я.

- Ох! - Перекладач Зейт була щиро здивована. - Це ще одне правило пристойної поведінки?

- Так. - Я завершив свій сніданок. - До речі, Перекладач. Ви, звичайно, можете залишатися з нами стільки, скільки вам подобається, але так як ви прилетіли через ворота з Привид-системи, мені цікаво, чи не бажаєте ви залишити нас, перш ніж ми повернемося на Айзек.

- Ох, благаю, ні, флот-капітан! Я поки що не можу повернутися додому. Я маю на увазі, як ви це собі уявляєте? Всі говорять “Привіт, Ділік!” чи “Дивись, Ділік повернулася!” Було б Ділік це - Ділік те, на що я повинна буду казати їм, що ні, мені дуже шкода, але я не Ділік, я Зейт. після чого я повинна буду пояснювати, що трапилося з Ділік і усім буде дуже незручно. Ні, я не готова до такого. Це дуже добре, що ви дозволяєте мені залишитися. Я не можу передати вам, наскільки я це ціную.

- До нашого взаємного задоволення, Перекладач, - сказав я.

Відповідь від Айзек-станції прибула в чотирьох частинах, кожна з яких була невинно позначена як рутинна відповідь на запит уповноваженого. Тісарват варто було спати, але замість цього вона сиділа за столом у кімнаті для розваг. Вона не змогла залишатися у своїй каюті, і до того ж кімната для розваг була ближчою до ванни; вона випила чаю набагато більше, ніж це було розумним. Бо Дев’ята тільки що поставила свіжу чашку перед нею. Дев’ята була вражаюче терпляча до пацієнта, враховуючи, що для неї це була середина ночі, а вона навряд чи спала більше, ніж її лейтенант.

Корабель не втратив жодної миті, і відобразив перше повідомлення у полі зору Тісарват без будь-якого попередження. Тісарват різко вистрибнула з крісла. Насупилася.

- Це графік трансферу. Чому станція відправила розклад трансферу? - Щоб бути точним, це був графік руху пасажирських човників між Айзек-станцією і планетою, який датувався вчорашнім числом.

Я вийшов з душової кабінки і попрямував було до командного залу, але замість цього повернув до себе і пішов в сторону десятикутної кімнати, П’ята позаду не відставала ні на крок.

- Наступне повідомлення, Корабель, - сказав я. Станційна безпека повинна була реорганізуватися за наказом лейтенанта “Меча Гурат”. Анкіларі з “Меча Гурат” будуть патрулювати станцію поряд зі співробітниками безпеки. І анкіларі з “Меча Атагаріс”.

- Немає жодної згадки про будь-якого лейтенанта з “Меча Атагаріс”, - сказала Тісарват, коли я увійшов у двері і Бо Дев’ята відсунула для мене стілець. - Або про будь-кого зі співробітників, що були з нею.

- Чому немає? - запитав я. - Можливо “Меч Атагаріс” не знайшов контейнер з замороженими тілами, коли ми відлетіли?

- Можливо вона відсторонила капітана Хентіс від командування, - припустила Тісарват, сідаючи. - Це навряд чи дивно, Хентіс пощастить, якщо у неї знайдуть половину мізків, які має устриця. І ви говорили досить прямо, що той, хто контролює Хентіс, контролює “Меч Атагаріс”. - Вона додала короткий смішок. - Що тепер може виявитися помилкою.

Я, звичайно, сподівався на це.

- Наступний документ.

Список прохань про термінову аудієнцію з… - Тісарват заколивалася.

- З Анаандер Міанаї, - закінчив я за неї.

- І звичайно Фоші Денсе знаходиться в списку, і, звичайно, вона хоче щоб лорд Радч виправив жахливу несправедливість щодо її дочки Роуд. - Тісарват трохи познущалася. Потім насупилася. - Останній документ це список громадян, які зобов’язані негайно змінити місце проживання і відправитися вниз, на планету, для того щоб зменшити скупченість на станції. Сер, подивіться на імена.

Я подивився на список.

- Баснаайд і Уран знаходяться у ньому.