Слуги правосуддя

- Станційний адміністратор Клер написала цей список, це її обов’язок. Але подивіться на решту людей у списку.

- Так, - погодився я.

- Майже всі учана, - сказала Тісарват. - Що має сенс, звичайно, так як в основному це ті учана, які були переміщені на початку. Якщо на станції спалахнуть заворушення, покарання, швидше за все, впаде на них. Я впевнена, що адміністратор Клер думала про те, відсилаючи їх відносно безпечне місце. Але я бачу ще принаймні з десяток людей, яких підозрюють у поганій поведінці, Вони виділені окремо. І я сумніваюся, що хтось з цього списку буде радий бачити їх відісланими разом з ними. - Вона насупилася. - Вони повинні відлетіти сьогодні. Надто швидко.

- Так, - погодився я. Анаандер, про що ми знали, наказала всім залишатися в приміщеннях, і станційному адміністратору довелося знайти спосіб, щоб швидко виконати наказ. Я всівся, нарешті, в крісло, яке Бо Дев’ята підсунула до мене. Притулив милиці до столу, поруч з предметами, які були складені Сфеною і перекладачем Зейт для поточної гри. - Як ця інформація узгоджується з графіком човників? - Крім того, що передислокування було призначене на сьогоднішній день, а графік шатлів був вчорашнім.

- Сер, - сказала Тісарват. Розчарована і злякана. - Ви мене чуєте? Вони поспішно переміщають десятки жителів Сад-сектору, в той час, коли озброєні солдати загрожують розстрілювати громадян при скупченнях.

- Я слухаю.

- Сер! Багато людей в цьому списку, швидше за все, відмовляться летіти на планету.

- Я думаю, ви праві, лейтенант. Але ми однаково нічого не можемо вдіяти. Ми за три дні польоту до Айзек-станції. Те, що відбувається, відбувається там зараз.

У двері кімнати пройшла сфена, а за нею перекладач Зейт. - Ну, я не була дитиною, насправді, - говорила перекладач Зейт, - тобто, коли я була дитиною, я була кимось іншим. Я вважаю, що ви теж. Без сумніву, тому ми так добре розуміємо одне одного. Привіт, флот-капітан. Здрастуйте, лейтенант.

- Перекладач, - сказав я, коротко вклонившись.

Тісарват, здавалося, не помітила, що хтось зайшов у кімнату-десятку.

- Напевне Станція хоче, щоб ми знали, що капітан Хентіс не повернулася на “Меч Атагаріс” і її, ймовірно, там немає. Також вона повідомляє нам про те, що Баснаайд і Уран направляються в безпечне місце. І що Фоші пробує, користуючись можливістю, повернути назад свій вплив. І що шатли збилися з розкладу? Чому?

- Станція говорить нам, - сказала П’ята позаду мене, її голос підключився до Корабля, - що з човниками щось відбувається. Один з них не прибув по графіку. Дивіться. - І у моєму баченні, як і у Тісарват, появився графік польотів, і один “зайвий” шатл, який “заховався” у зміщеному часі прильотів і вильотів, які були у офіційному розкладі, але не прибув до місця причалювання до Станції. - Цей шатл зник. Станція хоче, щоб ми знали, що щось відбулося. Вона також обережно повідомляє нам, що це відбулося вчора. І що Баснаайд і Уран полетять на планету. - Сфена присіла на одній стороні ігрового поля, щоб продовжити перервану гру. - Станція відзначає зміну у графіку, але вона не може вказати нам прямо, що відбулося.

- Відмінності, - сказав я. - Ми просили її шукати зміни. Вона не може сказати нам безпосередньо, тому що тиран знаходиться на Станції.

Перекладач Зейт сіла поруч зі мною, на іншій стороні ігрового поля. Насупилася на яскраві квадратики з отворами на полі, усіяні уламками яєчної шкаралупи.

- Я правильно вважаю, що зараз твій хід, Сфена?

- Дійсно, - відповіла Сфена. Вона зачерпнула камінців з одного заглиблення на полі і повернула руку долонею вгору, щоб показати їх Зейт. - Три зелених, один синій, один жовтий, один червоний.

- Я бачу чотири зелених, - сказала перекладач недовірливо.

- Ні, один безумовно синій.

- Хмм… Добре. - Перекладач Зейт взяла червоний камінець з долоні Сфени і кинула його на поле гри за чашку чаю. - Майже ціле яйце, здається. Мені доведеться гарненько подумати над наступним ходом.