Слуги правосуддя

- І якщо можна запитати, перекладач, чому 1,11 метра?

Вона насупилася, явно спантеличена.

- Флот-капітан?

- Пістолет. Чому кулі проходять через будь-що на 1,11 метра, а потім зупиняються. Чому на 1,11 метра? Це не здається найбільш виваженою дистанцією.

- Ну.., ні, - відповіла Перекладач Зейт, все ще хмурячись. - Він не створювався, щоб бути корисним на певній відстані. Насправді, відстань не означала нічого взагалі. Знаєте, флот-капітан, ви робите помилку ще раз, коли говорите щось про відстань, - це посилає розум в цілком неправильному напрямку. Ні, кулі не призначені, щоб зайти у що-небудь на глибину 1,11 метра. Вони призначені для знищення Радч-ай кораблів. Це було те, що від нас вимагали покупці. А 1.11 метра є свого роду випадковим, побічним ефектом цієї речі. І корисним по-своєму, звичайно. Але коли ви стріляєте по кораблях Радч-ай, ви отримуєте дуже різні ефекти, я вас запевняю. Ми запевнили у цьому гарсетдай, але якщо чесно, вони не цілком повірили нам. Пістолети завдали більше шкоди, ніж користі. Хоча я сумніваюся, що в кінцевому підсумку була велика різниця.

У мене спалахнула надія, якої я не дозволив собі досі. Якщо кораблі, які я обстріляв, не змінили курс, можливо, залишився тільки один. Один з них, плюс “Меч Атагаріс”. І “Милосердя Ільвес”, на віддалених воротах, але той факт, що “Ільвес” навіть не намагався втрутитися в мою битву з “Мечем Атагаріс” означав, що його капітан не хотів ніяких проблем і, можливо, примудриться знайти причини, щоб залишитися на віддалі на якийсь час. І якщо пістолет був дійсно ефективним, встановивши це конкретно, я міг би знайти йому більш ефективне використання.

- Чи можливо особисто мені купити трохи куль для нього у вас?

Похмурість на обличчі Перекладача Зейт тільки поглибилася.

- У мене? Я не маю ніяких куль, флот-капітан. Дивно, правда? Це ваша власна проблема. Річ у тім, що у договір по настоянню Анаандера Міанаї було включено пункт, що таку зброю ніколи не будуть продавати людям.

- Як ГЕКК або RRRRRR змогли її купити?

- Я припускаю, через посередників. Хоча я не можу собі уявити, навіщо вони хотіли придбати зброю, яка знищує кораблі Радч-ай. Якщо договір порушено, у людей будуть проблеми набагато актуальніші, ніж кілька пістолетів, запевняю вас.

Добре. У мене залишилося кілька повних магазинів. Я був живий. І був неймовірний шанс. Слабенький, але в цьому випадку набагато кращий, ніж я думав кілька хвилин тому.

- Що, коли Айзек захоче купити у вас медичні коректуючі препарати?

- Ми, ймовірно, можемо прийти до якоїсь угоди про корективи, - відповіла Перекладач Зейт.

“Це вже краще, ніж раніше - подумав я - здається, вони діють з загрозливою швидкістю”.

- Абсолютно виключено, - чотири години потому, коли я попросив милиці, сказала медик. Точніше, я попросив П’яту, але медик прибула до мого ліжка хвилиною пізніше. - На вас ще наліплені корективи, які працюють на верхній частині тіла, а права нога тільки приходить у відносну норму. Ви можете рухати руками, і думаєте, флот-капітан, що ви можете безпечно встати, але це помилкова думка.

- Я не помиляюсь.

- Поки що все йде добре, - продовжила медик, ніби я нічого не сказав. - Ми у підпросторі і лейтенант Екалу тримає все під контролем. Якщо ви наполягаєте на зустрічах, то можете зустрічатися тут. Завтра можна буде спробувати зробити кілька кроків і подивитися, як це діє.

- Дайте мені милиці.

- Ні. - З якоїсь причини у неї збільшився адреналін і пришвидшилася частота серцевих скорочень. - Можете звільнити мене за це, якщо хочете, але я цього не зроблю.