Розділ «ПО КОМУ ПОДЗВІН»

Андре Марті простяг руку по пакет та інші папери. Тоді глянув на них і запхав усе в кишеню.

— Заарештувати обох, — сказав він капралові.— Обшукати й привести до мене, тільки-но я пришлю по них.

З пакетом у кишені він увійшов до будинку. Андреса й Гомеса завели до вартівні й почали обшук.

— Що це на нього найшло? — спитав Гомес одного з вартових.

— Estä loco, — сказав вартовий. — Він божевільний.

— Не може бути. Адже він видатний політичний діяч, — мовив Гомес. — Він головний комісар Інтернаціональних бригад.

— Aspesar de eso, estä loco, — сказав капрал. — Все одно він божевільний. Що ви робите у фашистському тилу?

— Цей товариш звідти, він партизан, — відповів Гомес капралові, що обшукував його. — Він везе донесення генералові Гольцу. Ти ж не загуби моїх документів. І гроші, й оцю кулю на нитці. Це моє перше поранення, в Гвадаррамі.

— Не турбуйтеся, — сказав капрал. — Все лежатиме ось у цій шухляді. Чому ви не запитали мене про Гольца?

— Ми хотіли запитати. Я звернувся до вартового, а він покликав тебе.

— Але в цей час підійшов божевільний, і ви його запитали? Його ні про що не можна питати. Він божевільний. Ваш Гольц за три кілометри звідси. Треба поїхати дорогою вгору, а тоді звернути між скелями праворуч у ліс.

— А ти можеш відпустити нас до нього?

— Ні. За це я накладу головою. Я мушу відвести вас до божевільного. Та й пакет ваш у нього.

— Може, ти кому-небудь скажеш про нас?

— Так, — відповів капрал. — Побачу когось із начальства й скажу. Всі знають, що він божевільний.

— А я завжди вважав його за велику людину, — сказав Гомес. — За людину, що уславила Францію.

— Все це, може, й так, — мовив капрал і поклав Андресові руку на плече. — Але він божевільний. У нього манія розстрілювати людей.

— І він їх справді розстрілює?

— Como lo oyes [133]— сказав капрал. — Цей старий стільки народу загубив, більше, ніж бубонна чума. Mat mâs que la peste bubonica. Але він не як ми, він не фашистів убиває. Qué ра. З ним жарти кепські. Mata bichos laios. Він вибирає щось особливе. Троцькістів. Ухильників. Всіляку рідкісну дичину.

Андрес нічого з цього не зрозумів.