Спін

- Що каже твій батько?

- Я не питався його. Він був біля телефону протягом цілого дня. Напевно, намагався визначити чергу його заявки на продаж обладнання. - Це був жарт, і я не був впевнений, що він мав на увазі, але це був перший натяк на те, що може означати втрата орбітального доступу для аерокосмічної промисловості в цілому і для сім’ї Лайтонів зокрема.

- Я не спав цілу ніч, - Джейс потягнувся. - Звичайно я міг щось упустити. Іноді я заздрю своїй сестрі. Розбуди мене, коли хтось прийде.

Я наїжився на це невелике приниження Діани.

- Вона теж не спала, - сказав я.

- Ох ти! Що, правда? А звідки ти знаєш?

Спійманий в пастку, я пояснив:

- Ми говорили по телефону кілька разів вночі.

- Вона дзвонила тобі?

- Так, аж до ранку.

- Ісусе! Тайлере, ти почервонів.

- Ні, я не почервонів.

- Почервонів.

Я був врятований безцеремонним стуком у двері: це був Ед Лайтон, який виглядав так, ніби не спав кілька днів.

Джейсонів батько завжди лякав мене своєю присутністю. Він був великий, широкоплечий, йому було важко вгодити, і дратівливий; по вихідних він проходив з перевіркою через весь будинок, як грозовий фронт, метаючи громи і блискавки. Моя мати якось сказала, що Ед не та людина, від якої хтось може бажати уваги. Я так і не зрозумів, чому Керол вийшла за нього заміж. Він не був класичним бізнесменом, як його дід, пенсіонер, засновник дуже успішної юридичної фірми у Сан-Франциско, яка фінансувала більшість венчурних проектів Еда, але який залишив по собі прибутковий бізнес на висотних приладах і освітлювальній апаратурі для літаків, і він зробив це самотужки, без будь-яких реальних промислових об’єднань з іншими, принаймні, коли починав.

Він увійшов до кімнати Джейсона похмурий. Його очі глянули на мене, але думки були далеко звідси.

- Вибач, Тайлер, але ти повинен піти додому. Мені потрібно обговорити дещо з Джейсоном.

Джейс не заперечував і я не особливо прагнув залишитися. Так що я знизав плечима в своїй полотняній куртці і залишив буднок через задні двері. Решту дня я провів біля струмка, кидаючи камені і спостерігаючи, як білки запасають корм на майбутню зиму.

Сонце, Місяць і зірки.

У наступні роки з’явилися діти, які ніколи не бачили Місяця на власні очі; це були люди, п’ятьма чи шістьма роками молодші за мене, вони знали про зірки головним чином зі старих фільмів і кількох більш-менш невідповідних копій. Одного разу, коли мені було біля тридцяти, я слухав “ХХ століття і Антоніо Карлос Джобін” пісню Корковадо - “Тихі вечори і тихі зорі”, - коли якась молода жінка запитала мене на повному серйозі, широко відкривши очі, “Хіба зірки шуміли?”