Лоліта

заважати сором'язному джентлмену працювати, та ще й закочувати сцену з

усякого мiзерного приводу".

"Та ви цiлком упевненi", проказав я нарештi (вигадавши кволе, невтiшно

кволе заперечення), що вона там не буде нещасна?"

"Нехай тiльки спробує бути нещасною. Втiм, життя там зовсiм не

складається з самих розваг. Керує табором Шерлi Хольмс - чули напевно -

написала книжку, називається "Школярки бiля багаття". Табiрне життя допоможе

Долорес Гейз розвиватись в багатьох сенсах - у сенсi здоров'я, характеру,

освiти, й особливо в сенсi усвiдомлення вiдповiдальностi перед iншими.

Хочете, вiзьмемо цi свiчки й перейдемо на веранду? Чи може ваша ласка лягти

в лiжечко та вжити що-небудь для полегшення болю?"

Вжити що-небудь для полегшення болю...

15.

Наступного дня вони вiдправились у мiсто купувати потрiбнi для

табiрного життя речi. Всiляка обновка дiяла на Лолiту чарiвно. За обiдом

вона, здавалось, вернула до своєї звичайної насмiшливої норми. Одразу ж по

обiдi вона пiшла до себе, щоб зануритись у книжки-комiкс, придбанi для

дощових днiв у "Кульбабi" - чи "Ку", як скорочено називали табiр; вона так

ґрунтовно переглянула їх до вiд'їзду, що потiм не взяла їх з собою.

Я вiдправився також в своє лiгвище й сiв писати листи. Мiй план тепер