Лоліта

нiмфеткою й обернеться на "молоду дiвчину", а там на "коледж-герл" - тобто

"студентку" - гидкiшого за що важко що-небудь вимислити. Слово "навiки"

стосувалося тiльки моєї пристрастi, тiльки тiєї Лолiти, котра несхитно

вiдбивалась у моїй кровi. Лолiту ж, пiдвздошнi кiсточки якої ще не

випнулись, Лолiту досяжну сьогоднi для мого обiймання й вдихання, для мого

слуху й зору, Лолiту рiзко-голосу й блискуче-русяву, з вирiвняним спереду й

хвилястим з бокiв, а ззаду локонами звисаючим, волоссям, Лолiту, в якої

шийка була така гаряча й липка, а лексикончик такий вульгарний - "огидно",

"пресмачно", "перший сорт", "типчик", "дрипчик" - цю Лолiту бiдний Катулл

мусив був утратити навiки.

Як же в такому разi менi прожити без неї два мiсяцi - лiтнi, безсоннi?

Цiлих два мiсяцi, витягнутих з двох позосталих рочкiв нiмфетства! Либонь - я

розважав - перебратись менi в похмуру, старомодну панну, вайлувату

мадемуазель Гумберт, та поставити свiй намет бiля табору "Ку" в надiї, що

його червонi вiд сонця нiмфетки зажебонять: "Ах, зволiймо прийняти до свого

гурту цю втiкачку з глибоким голосом!" та й потягнуть до свого багаття

сумовиту, всмiхнену несмiливицю Berthe au Grand Pied. Берта роздiлить койку

з Долорес Гейз!

Дозвiльнi, сухi сни. Двом мiсяцям краси, двом мiсяцям нiжностi,

судилось бути навiки розтрiньканими, i я не мiг вдiяти з цим нiчого, mais