Лоліта

занять. Гарненька перспектива, бiдне моє серце!

Ах, як це мене приголомшило! Адже це значило, що мою ласочку вiднiмають

у мене саме тодi, коли я потай зробив її своєю. Щоб пояснити похмурий

настрiй, яким я пойнявся, менi довелось послатись на той самий зубний бiль,

який я симулював уранцi. Зуб, певно, був корiнний, величезний, з наривом

завбiльшки компотної вишнi.

"В нас тут у мiстi", сказала Гейзиха, "є пречудовий дантист. Вiн власне

наш сусiд, доктор Куїльтi, кревний вiдомого драматурга. Ви гадаєте,

минеться? Та як собi зичите. Восени їй буде посаджено на переднi зуби

"чiпку", як мовляла моя мати. Можливо, це приборкає нашу Лолiтоньку. Боюсь,

вона вам страшенно заважала всi цi днi. Та я передбачую два-три доволi

буряних деньки, до того як вона поїде. Вона спершу рiшуче вiдмовилась їхати,

та, правду казати, я залишила її в Чатфiльдiв, через те, що не наважуюсь з

нею бути вiч-на-вiч, поки вона в такому настрої. Кiно, можливо, її

заспокоїть. Фiлiда - чудне дiвча, й немає жодної причини Лолiтi

недолюблювати її. Правда, мосьє, я на всю душу спiвчуваю вашому зубному

болю. Було б аж як розумнiшим дозволити менi дiстатися Айвора Куїльтi завтра

вранцi, якщо буде ще болiти. Та ви знаєте, я вважаю, що лiтнiй табiр

настiльки кориснiший для дiвчиська - настiльки свiдомiший, як я завжди кажу,

анiж байдикувати на примiському газонi, й цупити в матерi губний олiвець, та