Лоліта

Розонька Гамiльтон (прегарненька смаглявка) також поїде на пiкнiк i що

нiмфетки шептатимуться на вiдстанi й бавитимуться на вiдстанi, й

веселитимуться цiлком окремо вiд нас - мiж тим, як мiстрiс Гейз та її

вродливий пожилець чемно вестимуть розмову в напiвроздягненому виглядi

далеко вiд цiкавих очей. Очi все ж пiдглядали i язики теревенили.

Що за дивовижна штука - життя! Ми прагнемо наставити проти себе як раз

тi сили рока, якi ми хотiли б власкавити. Перед моїм приїздом моя господиня

передбачала покликати стару дiву, на iм'я Фален (її мати колись служила в

Гейзихи в сiм'ї кухаркою), щоб та оселилася з Лолiтою i мною, мiж тим як

сама господиня, конторниця за натурою, знайшла б собi службу в великому

мiстi. Вона в'явила собi весь устрiй дуже ясно: в'їжджає сутулий, в окулярах

гер Гумберт зi своїми середньоєвропейськими скринями й починає порохнявiти в

надрах дому, затулившись стосом ветхих книг; нiким не люблена негарна донька

перебуває пiд суворим наглядом мiс Фален, котра вже раз, 1944 року, вже мала

Ло пiд своїм канючим крилом (Ло згадувала те лiто з подрогом обурення), а

мiстрiс Гейз служить в елегантнiй фiрмi. Та доволi нескладна подiя зашкодила

виконанню плану: мiс Фален зламала собi стегно в Саваннi (Джорджiя) в самий

день мого прибуття до Рамзделя.

13.

Недiльний день, пiсля вже зображеної суботи, стався таким же погiдним,