Лоліта

блiдiсть, певно, збуджують небораку. Дiк полегшено скалячись, встав зi

стiльця. Вiн уважав, що Бiллю та йому час вернутися до роботи iз дротом. Вiн

уважав, що в Мiстера Гейза та Доллi є багато про що побазiкати. Вiн уважав,

що мене ще раз побачить до мого вiдходу. Чому цi люди багато так вважають, i

так мало голяться, й так зневажають слуховi апарати?

"Сiдай", сказала вона, звучно вдаривши себе по стегнах. Я знов

опустився в чорну гойдалку.

"Отже, вернемо до справи. Ти, значить, зрадила мене. Куди ви поїхали?

Де вiн зараз?"

Вона взяла з камiна глянсувату ввiгнуту фоточку. Стара жiнка в бiлому,

товста, сяйлива, клишава, в дуже короткому платтi; й мужчина в жилетцi:

моржевi вуса, ланцюжок вiд годинника. Батьки чоловiка. Живуть з сiм'єю його

брата в Джуно.

"Ти певний, що не хочеш папiроску?"

Вона закурила. Я вперше побачив, що вона курить. Суворо заборонялось за

царювання Гумберта Грiзного. Плавно, в синюватiй димцi, Шарлотта Гейз встала

з труни. Я, звичайно, знайду його без труду, через дядька-дантиста, якщо не

скаже.

"Зрадила тебе? Нi". Вона направила в камiн стрiлу папiроски, хутко

постукуючи по нiй вказiвним пальцем, цiлковито як це робила її матiр, i