Лоліта

грудях, й мене вивернуло потоком якихось бурих i зелених дивин, якi,

наскiльки пам'ятаю, я не їв.

Я побачив очi Лолiти: їх погляд менi здався радше завбачливим, нiж

наляканим. Я почув, як вона сказала добрiй дамi, яка пiдiйшла до нас, що з

її татом стався "якийсь напад". За тим я тривалий час лежав на шезлонгу й

спорожняв келишок за келишком. Вже наступного ранку я вiдчув себе достатньо

змiцнiлим, щоб продовжити подорож (чому лiкарi, якi доглядали мене в

подальшому, не давали вiри).

22.

Двокiмнатний котедж, наперед заброньований нами, пiд знаком Срiбної

Шпори, в Ельфiнстонi (в найбiльш душекрайному тонi), виявився приналежним до

лакованої, смугло-соснової, iзбяної породи, яка так подобалась Лолiтi у днi

нашої першої безтурботної поїздки. Ах, все тепер змiнилось. Я мовлю не про

Траппа чи Траппiв... Врештi-решт... ну, самi розумiєте. Врештi-решт, панове,

ставало доволi ясно, що всi цi iдентичнi детективи в призматично-мiнливих

возах були виплодом моєї манiї переслiдування, повторними видiннями,

заснованими на збiгах й випадковiй подобi. Soyons logiques, кукурiкала й

кокошилась галльська частина мого розуму, женучи всяку думку, що який-небудь

зачарований Лолiтою комiвояжер або гангстер з кiнокомедiї та його посiпаки

труять мене, ошукують мене i рiзними iншими прекумедними способами