Лоліта

тому й з'явилася здогадка, що вишневий Як, що був миля за милею на

дискретнiй вiдстанi вiд нас, керований був сищиком, котрого якийсь

дозвiльний клопотун найняв з метою встановити, що саме робить Гумберт

Гумберт зi своєю малолiтньою пасербицею. Як бува зi мною в перiоди

електричних коливань в атмосферi та потрiскуючих блискавиць, мене гнiтили

галюцинацiї. Припускаю, що це було щось суттєвiше за галюцинацiї. Менi

невiдомо, який дурман вона чи вiн поклали в мiй джин, та вiн погано подiяв,

i вночi я чiтко почув легкий стук у дверi котеджу; я розчахнув їх i водночас

помiтив, що я зовсiм голий i що на порозi стоїть, блiдо мерехтячи в

просоченому дощем мороцi, чоловiк, який тримає перед обличчям маску,

зображаючу Чiна, гротескового детектива з випнутим пiдборiддям, пригоди

якого друкувалися в комiксах. Вiн видав глухе реготання й утiк; я ж,

хитаючись, вернувся до лiжка й одразу заснув знову, - i як не дивно, менi й

досi не ясно, чи була це дiйснiсть чи дурманом викликане видiння. Втiм, я

вiдтодi досконально вивчив особливий гумор Траппа, й це менi здається доволi

правдоподiбним його зразком. О, як це було грубо задумано й конче безжально!

Якийсь комерсант, думаю, заробляв на тому, що продавав цi маски популярних

почвар i йолопiв. Адже помiтив я наступного дня, як два хлопчини рились в

смiтнику й примiряли машкару Чiна? Збiжнiсть? Результат метеорологiчних

умов?