Лоліта

Тепер хочу ґрунтовно попросити читача не знущатися з мене та з

затьмарення мого розуму. I йому i менi дуже легко заднiм числом розшифрувати

здiйснену долю; та поки вона складається, жодна фортуна, повiрте менi, не

схожа з тими чесними детективними романчиками, при читаннi яких треба лишень

не пропустити той чи iнший путiвний натяк. В юностi я навiть надибав

французьке оповiданнячко оцього штибу, в якому навiднi деталi були

надрукованi курсивом; та не так дiє Мак-Фатум - навiть якщо й розумiєш iз

ляком деякi темнi натяки й знаки.

Наприклад: я не мiг би присягнутись, що в одному випадку, незадовго до

середньозахiдної частини нашої поїздки або насампочатку цього етапу, їй не

вдалось повiдомити дещось невiдомому чоловiку або невiдомим людям, або ж

якось сполучитися з ним або з ними. Ми щойно зупинились при бензиновiй

станцiї пiд знаком Пегаса, й, вислизнувши з машини, вона зникла десь за

гаражем, адже пiднятий капот, пiд який я зазирнув, стежачи за манiпуляцiями

механiка, сховав її на мить вiд мого погляду. Не бачачи її, та будучи в

погiдному настрої, я тiльки похитав доброю головою, хоч, строго кажучи,

вiдвiдини публiчних виходкiв були цiлком забороненi, адже я iнстинктивно

вiдчував, що виходки - як i телефони - являли собою з непрозорої для мене

причини тi гострi пункти, за якi тканина моєї долi мала схильнiсть

чiплятись. В кожного є такi роковi предмети або явища, - в одному разi