Лоліта

проказала все, що стосується нас".

"Он як?"

Я подолав задишку й сказав: "Долорес, все це має припинитись негайно. Я

готовий висмикнути тебе з Бердслея й замкнути сама вiдаєш де, або це має

припинитись. Я готовий увезти тебе за кiлька хвилин - з одною валiзою; але

це має припинитись, бо iнакше станеться непоправне".

"Непоправне? Прошу пана!"

Я вiдштовхнув табурет, який вона все розгойдувала п'яткою, й нога її

глухо вдарилась об пiдлогу.

"Гей", скрикнула вона, "легше на закрутах!"

"Насамперед, руш нагору!" крикнув я в свою чергу й водночас схопив i

витягнув її з крiсла. З цiєї хвилини я припинив стримувати голос, i ми

продовжували гримкати одне на одне, причому вона промовляла недрукованi

речi. Вона кричала, що люто ненавидить мене. Вона робила менi страшеннi

гримаси, надуваючи щоки й роблячи диявольський гепаний звук. Вона сказала,

що я декiлька разiв прагнув розбестити її будучи пожильцем в її матерi. Вона

виявила впевненiсть, що я зарiзав її матiр. Вона заявила, що ся вiддасть

першому хлопчиськовi, який цього запрагне, i що я нiчого не можу проти

цього. Я звелiв їй пiднятись до себе й показати менi всi тi мiсця, де вона

приховує грошi. Це була огидлива, нестерпно-гучна сцена. Я тримав її за