Лоліта

ницього компромiсу. I все це лише показує, яким страшенним дурепою був

Гумберт у справах кохання.

8.

Хоч я твердив собi, що потребую лиш сублiмованого pot-au-feu та живих

пiхв, одначе те, що менi подобалось у Валерiї, це була її iмперсонiзацiя

малого дiвчатка. Вона прикидалась малятком не тому, що второпала мою

таємницю: таким був просто її власний стиль - i я вскочив. Насправдi-бо цiй

дiвчинцi було принаймнi пiд тридцять (нiколи я не мiг встановити її точний

вiк, адже навiть її паспорт вводив в оману), i вона давно вже розлучилась зi

своїм дiвоцтвом за обставин, якi змiнювались за настроєм її пам'ятi. Я ж зi

свого боку був наївним, як тiльки може бути наївною людина iз сексуальним

ґанджем. Вона здавалась якоюсь пухнастою й грайливою, вбиралась la gamine,

щедро показувала гладкi ноги, вмiла пiдкреслити бiлину пiд'єму ступнi чорним

оксамитом черевичка, i приндилась, i вигравала ямками, й затрушувала

коротким бiлявим волоссям в найтрафаретнiший в свiтi спосiб.

По короткому обрядi в ратушi я привiв її на нову квартиру й дещо

здивував її тим, що перед початком будь-яких любощiв змусив її перебратись в

просту нiчну дитячу сорочку, яку я щасно вкрав зi скринi (шатної шафи) в

сиротинцi. Шлюбна нiч видалась доволi кумедною, й через мої дiї дурка моя

була в iстерицi. Та дiйснiсть невдовзi перемогла. Обiлявлена кучеря виявила