Лоліта

сiдала, моя спiврозмовниця зробила паузу, щоб поглянути на вiдгук про успiхи

чарiвливого дiвчиська, який лежав праворуч вiд неї на письмовому столi). Її

оцiнки стають все гiршими й гiршими. От я себе й питаю, мiстере Гейз", -

знов ця позiрна задума.

"Що ж", продовжувала вона бадьоро, "а от я папiроски курю i, як наш

незабутнiй доктор Пiрс мовляв, не пишаюся цим, але надзвичайно люблю!" Вона

закурила, i дим, який вона випустила з нiздрiв, нагадав менi пару кабанячих

iклiв.

"Ну ж бо я вам представлю кiлька деталей, це не забере багато часу. Де

це в мене? " (вона стала перебирати свої папери). "Так, вона поводиться

знахабнiло з мiс Редкок i поза межi брутальна з мiс Корморант. А ось

доповiдь однiєї з наших спецiальних вчених робiтниць: iз задоволенням бере

участь в хорових спiвах класу, хоч її думки трохи десь блукають. При цьому

закидає ногу на ногу й помахує лiвою в такт. В рубрицi звичайних словечок:

лексикон з двохсот сорока двох слiв звичаєвiшого сленгу пiдлiткiв з додачею

деякого числа багатоскладних слiв явно європейського походження. Багато

зiтхає в класi. Де це...? От. Ось тут за останнiй тиждень листопада. Дуже

зiтхає... Енергiйно жує гуму. Нiгтiв не кусає, а шкода - це б краще

вiдповiдало загальнiй картинi - з наукової точки зору, звичайно.

Менструацiя, за словами суб'єкта, цiлком встановлена. Не належить на даний