Лоліта

кавалерами".

Повiв плечем. Задрипаний емiгрант.

"А ну ж помислимо спiльно, мiстере Гейз. Що ж з нею таке, з цiєю

дiвчинкою?"

"Вона менi бачиться зовсiм нормальною i щасливою", вiдповiв я (мабуть,

катастрофа нарештi наблизилась? Мабуть, вони викрили мене? Мабуть,

звернулись до гiпнотизера?)

"Що тривожить мене", сказала мiс Пратт, поглянувши на годинник i

почавши обговорювати цiле питання знову, "це те, що й наставницi й подружки

знаходять Доллi вороже наставленою, невдоволеною, замкненою, - й усi ми

подивляємось, чому це ви так проти всiх нормальних розваг, притаманних

нормальним дiтям?"

"Включаючи любовнi прелiмiнарiї?" спитав я розв'язно, розпачливо - так

огризається припертий до стiни старий щур.

"Що ж, я, звiсно, вiтаю таку передову термiнологiю", сказала Праччиха з

посмiшкою. "Та не в цьому рiч. Оскiльки iснує в нас у Бердслейськiй Гiмназiї

нагляд, нашi спектаклi, танцi й iншi природнi розваги не можуть вважатися в

прямому сенсi любовними прелiмiнарiями, хоча, звичайно, дiвчинки стрiчаються

з хлопчиками, якщо до цього зводиться ваше заперечення".

"Добре", сказав я - i мiй пуф здiяв утомлений вдих. "Ваша взяла. Вона