Лоліта

"Дозвольте менi спитати вас недвозначно, мiстере Гейз. Ви-бо є

старомодний, європейський батько, чи не так?"

"Та нi", сказав я. "Консервативний, може, та не те, що має значення

старомодний".

Вона зiтхнула, насупившись, а за тим, припiднявши великi пухлi руки,

хляпнула долонями, виражаючи намiр звернутись до сутi справи, i знов

уперлась в мене блискучими очками.

"Доллi Гейз", сказала вона, "чарiвлива дiвчинонька, та початкова пора

статевого дозрiвання їй вочевидь спричиняє деякi утруднення".

Я злегка вклонився. Що я мiг зробити ще?

"Вона й досi маячить", сказала мiс Пратт, представляючи це маячiння

вiдповiдними рухами корицею всiяних рук, "мiж двома зонами, анальною та

генiтальною. В основi вона, звичайно, чарiвлива -"

Я перепитав: "Вибачте, мiж якими зонами?"

"Оце в вас заговорив старомодний європеєць!" прорекла Праччиха, злегка

вдаривши по моєму наручному годиннику, i знагла виставивши фальшивi зуби. "Я

тiльки хотiла сказати, що бiологiчний потяг i потяг психологiчний - хочете

папiроску? - не зовсiм зливаються в вашiй Доллi, не створюють так би мовити

дещо закруглене". Її руки охопили на мить невидкий кавун.

"Вона принадлива, розумна, але неохайна - (важко дихаючи, не полишаючи