Лоліта

основне, що турбує наших дослiдникiв. Хочу вас запитати вiдверто. Хочу

знати, якщо ваша бiдненька дружина, або ви самi, або хтось iнший в родинi, -

я правильно розумiю, що в неї є в Калiфорнiї декiлька тiток та дiдусь з

матчиного боку? - ах, всi померли - вибачте в такому разi, - та хоч би там

як, нас тривожить питання, чи пояснював їй котрийсь член сiм'ї, як власне

вiдбувається розмноження в ссавцiв? Маємо всi таке враження, що в

п'ятнадцять рокiв Доллi, в хворобливий спосiб вiдставши вiд однолiтниць, не

цiкавиться статевими питаннями, або точнiше, придушує в собi всяку цiкавiсть

до них, щоб цим вiдгородити своє невiгластво й почуття власної гiдностi.

Добре, я помилилась - не п'ятнадцять, а майже чотирнадцять. Та бачте,

мiстере Гейз, наша школа не вiрить, що треба живити дiточок розповiдями про

бджiлок i тичинки, про лелек i пташок-нерозлучок, та ми вельми твердо

вiримо, що потрiбно учениць готувати до взаємозадовiльного шлюбного

спiвжиття й до щасливого материнства. Ми вiдчуваємо, що Доллi могла б гарно

прогресувати, якби вона бiльше старалась. Доповiдь мiс Корморант в цьому

вiдношеннi знаменна. В Доллi є схильнiсть, м'яко кажучи, нахабнiти. Та всi

ми вiдчуваємо, що, по-перше, вам треба попросити вашого домашнього лiкаря

пояснити їй елементарнi основи статевого життя, а по-друге, ви повиннi їй

дозволити насолоджуватись товариством братiв її колежанок - або в Клубi

Молодi, або в Органiзацiї превелебного Рiґґера, або, нарештi, в прекраснiй