Лоліта

Провiденс, славному борделями). Вiдмикаю гараж: квадрат свiтла поглинає

машину й згасає. В барвистiй пiжамi спускаю рвучко штору в дольчинiй

спальнi. Суботнього ранку, нiким не видний, урочисто зважую голявеньку,

зимою вiдбiлену дiвчинку на терезах у ваннiй кiмнатi. Його бачили й чули

недiльного ранку (а ми-бо думали, що вiн ходить до церкви!): вiн кричав

доньцi: "Вернись не надто пiзно!" - вона йшла грати в тенiс. Вiн впускає в

дiм до подиву спостережливу її подругу: "Вперше бачу, сер, мужчину в

шовковiй домашнiй куртцi - крiм, звичайно, як у кiнодрамах".

2

9.

Я задоволено думав, що пoзнайомлюсь з Лолiтчиними подругами, та в

цiлому вони не виправдали сподiвань. Перелiчую Опаль Iкс, Лiнду Голль, Авiс

Чапман, Єву Розен i Мону Даль - (всi цi прiзвища за виключенням однiєї, лиш

наближення до справжнiх). Опаль, сором'язне, вайлувате, прищаве створiння в

окулярах, була вся вiддана Доллi, яка цукала її. З Лiндою Голль, кращою

тенiсисткою в школi, Доллi грала синґлi не менш як двiчi на тиждень: маю

пiдозру, що Лiнда була справжньою нiмфеткою, та чомусь вона в нас не бувала

(можливо, їй не дозволяли бувати); вона менi закарбувалась тiльки як спалах

самородного сонця на прямокутнику критого корта. З iнших жодна не могла

претендувати на нiмфетство, крiм Єви Розен. Авiс являла собою жирну,