Лоліта

(наступний крок вiв, звичайно, до масової оргiї). Їй дозволялось зайти в

молочний бар i там побазiкати й похихотiти з якимись-там зайшлими

молодиками, поки я чекав у возi на деякiй вiдстанi. Сказав їй, що якщо її

групу запросить соцiально прийнятна група з чоловiчої приватної гiмназiї

(яка звалась Бутлерiвська Академiя для Хлопчикiв) на щорiчний бал (пiд

наглядом учителiв та їх жiнок), я готовий розглянути питання, чи може вона

вдягтися в перше бальне плаття (розвiйне, рожеве - в якому тонкорука

тринадцятирiчна або чотирнадцятирiчна дiвчинка виглядає як фламiнго). Крiм

того я обiцяв, що влаштую вечiрку в нас удома, на яку їй вiльно буде

запросити найгарнiших з подруг й найдостойнiших з гiмназистiв, з якими вона

на той час познайомиться на бутлерiвському балi. Але я запевнив її, що поки

панує мiй режим, їй нiколи, нiколи не буде дозволено пiти з розпаленим

хлопчиськом до кiнематографа або обнiматися з ним в автi, або зустрiчатися з

кавалерами на вечiрках у подруг, або вести за межею чутностi довгi телефоннi

розмови з молодиками, навiть якщо вона збирається "тiльки обговорювати його

стосунки з одною моєю подругою".

Вiд цих заборон та обмежень Лолiта лютилась, лаяла мене паскудним

шахраєм i ще гiршими словесами, - й менi врештi-решт урвався б терпець, якби

я не збагнув раптом, до солодкого мого полегшення, що злостило її не те,

власне, що позбавляю її того чи iншого задоволення, ба позбавляю - загальних