Лоліта

ласкавлений хлопчаками - о, так, котрий насолоджується життям i всiх шиє в

дурнi; i ось, бачте, я.

7.

Я повинен тепер подолати нелегке завдання: позначити деякi змiни до

гiршого в моральному обрисi Лолiти. Якщо, з одного боку, її участь в

любовному захватi, збуджуваному нею, була завжди незначною, то з iншого, й

чистий зиск спершу не збуджував її до поступок. Та я був слабкий, я був

необачний, моя гiмназистка-нiмфетка тримала мене в чарiвному полонi. Мiрою

того, як все людське в нiй пiдупадало, моя пристрасть, моя нiжнiсть, мої

терзання тiльки зростали; й цим вона почала користуватись.

Її тижнева платня, одержувана нею за умови, що вона буде виконувати

тричi на добу основнi свої обов'язки, була на початку Бердслейської ери,

двадцять один цент (на кiнець цiєї ери вона дiйшла до долара й п'яти центiв,

що вже складало не один цент, а цiлих п'ять за сеанс). Це була бiльш нiж

щедра платня, якщо взяти до уваги, що дiвчинка весь час брала вiд мене всякi

дрiбнi дарунки; не було випадку, щоб я не дозволив їй скуштувати якесь

цiкаве солодиво або подивитись новий фiльм, - хоч, звiсно, я вважав себе в

правi нiжно зажадати вiд неї додаткового цiлунку або навiть цiлого

асортименту понаднормових любощiв, коли знав, що вона аж надто вподобала те

чи iнше з задоволень, властивих її вiку. Проте, з нею бувало не легко. Аж