Лоліта

бiлетiв в однiй з її книг (з доречною назвою "Острiв скарбiв"), а iншого

разу дiрка в стiнi за репродукцiєю Уїстлерової "Матерi" виявилась напханою

грошима - я нарахував двадцять чотири долари й дрiбнi - скажiмо, всього

двадцять шiсть доларiв, - якi я преспокiйно забрав собi, нiчого їй не

сказавши, по чому вона звинуватила, нахабно на мене дивлячись, у "пiдлому

крадiйствi" чеснiшу панi Гулiган. В подальшому вона пiдтвердила величину

свого iнтелектуального коефiцiєнта тим, що знайшла надiйнiше сховище, яке я

так нiколи й не вiднайшов; та на той час я зробив економiчну революцiю,

змусивши її поступово заробляти в важкий i огидний для неї спосiб право

брати участь в театральнiй програмi школи; тому що я бiльш за все боявся не

того, що вона мене ожебрачить, а того, що вона назбирає достатньо грошей,

щоби втекти. Я думаю, що ця бiдна дiвчинка зi злими очима вважала, що з

якимись п'ятдесятьма доларами в торбинцi їй вдасться якось дiстатись Бродвея

або Голiвуда - або гидкої кухнi придорожнього ресторану (Потрiбна

Подавальниця) в найхмурiшому степовому штатi, де дме вiтер й мигтять зорi

над амбарами, фарами, барами, парами, й усе навкiл - мерзоття, гнилизна,

вмирання.

8.

Я доклав усiх старань, пане суддя, щоб розв'язати проблему "кавалерiв".

Ви не повiрите, та каюсь, я навiть почитував мiсцеву газету, "Бердслейську