Лоліта

спектаклям та зустрiчам з хлопчиками. Перед нами є деякi факти. Ваша

чарiвлива Доллi скоро вступить до вiкової групи, де такi термiни як

"кавалери", "з'явитися з кавалером", "вiзитна сукня" тощо будуть так само

важливi для неї як для вас, скажiмо, "комерцiйнi справи", "комерцiйнi

зв'язки", "комерцiйний успiх", а для мене (тут вона фальшиво всмiхнулась) -

благополуччя моїх учениць. Доротея Гумбард вже втягнута в цiлу систему

соцiального життя, яке складається - до вподоби це вам чи нi - з сосискових

кiоскiв, молочних барiв, солодових та кокових напоїв, кiнокартин, танцiвок,

нiчних пiкнiкiв на пляжi й навiть перукарських вечiрок, на яких дiвчинки

одна одну зачiсують! Звiсно, Бердслейська гiмназiя ставиться негативно до

деяких з цих iнтересiв, а деякi з них ми вiдводимо на iншi, бiльш

конструктивнi рейки. Ми завжди стараємось повернутися тилом до iмли, а

обличчям - до сонця! Коротше кажучи, хоч ми й користуємось деякими меодами

формальної освiти, нас бiльше займає комунiкацiя, нiж композицiя, тобто як

би ми не поважали Шекспiра й iнших, ми хочемо, щоб нашi дiвчата вiльно

сполучались з живим свiтом навколо них замiсть того, щоб вгрузатись в

заплiснявiлi фолiанти. Щоправда, ми все ще просуваємось навпомацки, та дiємо

рацiонально, як гiнеколог, який прощупує пухлину. Ми на все дивимось,

докторе Гумбурґ, з органiчної й органiзацiйної точки зору. Ми позбулись

цiлої маси нiкчемних предметiв, якi в традицiї колись подавались дiвицям до