Лоліта

хiмiї - наука, яку викладав у Бердслейському унiверситетi мiй вiд'їхавший на

рiк домовласник.

Я був понадiявся, що Бердслейске жiноче училище, коштовна школа для

вiдвiдних учениць, з полудневим снiданком та ефектною гiмнастичною залою, не

тiльки пестить всi цi молодi тiла, ба також дає деяку основну їжу молодому

розуму. Гастон Годен, котрий рiдко бував правий в своїх судженнях про

американський побут, попередив мене, що школа, мабуть, є одна з тих, де, за

його висловом (як iноземця його тягнуло до таких фраз), "вчать правилам не

стiльки граматичним, скiльки ароматичним". Не певний, що хоча б цього вона

досягала.

При першому моєму побаченнi з начальницею, мiс Пратт, вона виказала

схвалення з приводу "милих голубих оченят" моєї доньки (це в Лолiти-то

голубi очi!) й моєї дружби з "нашим генiальним французом" (це Гастон-то -

генiй!), а за тим, передавши Доллi деякiй мiс Корморант, вона зморщила чоло,

наче збираючи думки й по паузi почала так:

"Ми не надто стремимо, мiстере Гумбард, до того, щоб нашi ученицi

ставали книжними робаками або вмiли вiдтарабанить назви всiх європейських

столиць - яких все одно нiхто не знає, - або там знали б напам'ять роки

забутих бойовищ. Що нас дiйсно цiкавить, це - пристосування дитини до життя

групи. Ось чому ми надаємо такого значення танцям, дебатам, аматорським