Лоліта

опiкунства" або деякi брошури видаванi Дитячим Бюро. Я вирiшив, крiм того,

що для Лолiти все буде кращiм, нiж деморалiзуюче неробство, в якому вона

перебувала. Менi вдалося змусити її надати менi стiльки солодких послуг - їх

перелiк привiв би у величезний подив педагога-теоретика; та нi погрозами, нi

мольбами я не мiг би намовити її прочитати щось iнше, крiм так званих

"книжок комiксiв" або оповiдань в журнальчиках для американської прекрасної

статi. Будь-яка лiтература рангом трохи вища вiдлунювала в неї гiмназiєю, й

хоча вона була не проти iнколи спробувати Казки Шахерезади або "Маленькi

Жiнки", вона категорично вiдмовлялась витрачати "канiкули" на такi серйознi,

вченi книги.

Менi зараз думається, що було великою помилкою вернутись на схiд й

вiддати її до приватної гiмназiї в Бердслеї, замiсть того, щоб яким-небудь

чином перебратись через мексиканський кордон, а це було так близько, й

зачаїтись рочкiв на два в субтропiчному парадизу, по чому я мiг би

преспокiйно побратися з малою моєю креолкою; адже признаюсь, з вигляду моїх

гланд i ганглiй, я переходив упродовж одного й того ж дня вiд одного полюсу

божевiлля до iншого - вiд думки, що близько 1950-го року менi доведеться в

той чи iнший спосiб збутись важкого пiдлiтка, чиє чарiвне нiмфетство на той

час випариться, - до думки, що при деякiй старанностi й везiннi менi,

мабуть, пощастить у деякiм майбуттi змусити її витворити грацiйнiшу нiмфетку