Лоліта

Долорес Гейз. Найрозумнiшим курсом, здавалось, було утримання вiд подання

прохання. Так, а чи не втрутиться котрась органiзацiя, на зразок

Людинолюбного Товариства, якщо буду поводитись надто тихо?

Дружньо налаштований Фарло, який був чимось на кшталт судового

заступника й мiг би, ймовiрно, надати солiдну пораду, надто був зайнятий

раковим захворюванням дружини, щоби зробити бiльше того, що обiцяв, а саме -

й надалi пiклуватись про схудле державство Шарлотти, допоки я не одужаю,

вельми поступово, вiд потрясiння, заподiяного менi її смертю. Я мiцно навiяв

йому, що Долорес - моя незаконна донька, й тому не мiг очiкувати, щоб вiн

безiнтересовно цiкавився становищем. Як читач встиг, мабуть, второпати,

дiлок я нiкчемний; та, звичайно, нi лiнощi, нi незнання не повиннi були

завадити менi шукати професiйної пiдмоги на сторонi. Зупиняло мене жахливе

чуття, що, коли стану чiплятись до фортуни й силитись обґрунтувати та

осмислити її казковий подарунок, цей подарунок буде забраний в мене, як той

чертог на висотi гори в схiднiй казцi, який щезав, лишень той чи iнший

покупець питав сторожа, чому це здаля виднiє так ясно смужка вечiрнього неба

мiж чорною скелею та фундаментом.

Я подумав, що в Бердслеї (де знаходиться Бердслейський Жiночий

Унiверситет) я напевно вiднайду тi довiдники, з якими менi ще не вдалось

ознайомитись, як наприклад, трактат Вернера "Про американський закон