Лоліта

безкiнечно котились по колу пiд автоматичну музику, й вiтер срiблив дерева.

Моя Доллi була в синiх ковбойських штанах i бiлих чобiтках, як бiльшiсть

дiвчат на катку. Я рахував накрути рiвно-гучливого натовпу - й раптом

схопився її. Коли вона знову проїхала, то була в супроводi трьох жевжикiв,

мову яких я пiдслухав кiлька хвилин перед цим: стоячи поза рингом, вони

обговорювали дiвчат, якi катались, - i кепкували з чудовної, довгоудої

красавоньки, яка з'явилась в червоних трусиках замiсть довгих штанiв.

Автомобiлiста при в'їздi в Аризону й Калiфорнiю питають, - чи не

ввозить вiн фруктiв або рослинних продуктiв; i на цих пунктах, бувало,

iнспектор так пильно вдивлявся в нас, що бiдне моє серце давало перебiй. "А

меду не везете?" цiкавився вiн i моя медова дурка каталась зi смiху. До цих

пiр вiбрує менi вдовж оптичного нерву образ Лолiти, їдучої верхи, - ланка в

низцi платного туру по в'ючних тропах; вона тряслась кроком за дряхлою

вершницею й перед червоношиїм пройдою-ранчором, а позаду нього їхав я й

зорив на його жирний торс у квiтчастiй сорочцi ще бiльш злобно, нiж зорить

автомобiлiст на спокволу вантажiвку, яка пнеться перед ним по гiрськiй

дорозi. А хоча б, в лижному курортi, я бачив її, упливаючу вiд мене,

небесну, вiдчужену, на етiрному пiд'ємному стiльцi, все вище й вище, по

напрямку до яскрiючої височини, де дожидались її реготливi, голi по пояс

атлети.