же Лолiтi солодку бурульку), як вже вона та красень механiк самозабутньо
цвiрiнькали жарти, нiби спiвали любовний дует.
Коли, пiд час наших бiльш тривалих спочинкiв, я залишався був у лiжку,
вiдпочиваючи пiсля занадто пальної ранкової дiяльностi, й вiд доброти
душевної (насичений, вибачливий Гум!) дозволяв їй вийти в сад помилуватись
на ружi й навiть перетнути вулицю й вiдвiдати дитячу бiблiотеку разом з
мотельною сусiдкою, негарною маленькою Мерi, й восьмирiчним її братiйком,
Лолiта верталась з годинним запiзненням; босонога Мерi тяглась далеко
позаду, а замiсть братiйка були два лобурi-старшокласники, золотоволосi
лотри, складенi з м'язiв та гонореї. Читач може легко уявити собi, що я
вiдповiдав потiшницi, коли вона - доволi непевно, треба визнати - питала
мене, чи може вона пiти з представленими менi Карлом i Фредом на роликовий
каток.
Пам'ятаю, як в iншому мiсцi, вперше, пиляного вiтряного дня, я дiйсно
дозволив їй покататись на роликах. Вона мала жорстокiсть зазначити менi, що
їй не буде жодного задоволення, якщо я також пiду, позаяк в обраний нею час
ринг є спецiально призначений для молодi. По довгому сперечаннi ми виробили
компромiс: я лишився сидiти в автi, зупинившись мiж iнших (порожнiх) машин,
наставлених просто неба носом на роликовий каток; я мiг бачити, як пiд його
парусиновим шатром близько п'ятдесяти пiдлiткiв, багато-хто парами,
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Лоліта» автора Набоков Володимир на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „читати“ на сторінці 248. Приємного читання.