Лоліта

що стосуються залежних, занедбаних, невиправних i злочинних дiтей? Поки я

буду скнiти за ґратами, тобi, щасливiй, занедбанiй i так далi дитинi,

пропонований буде вибiр мiж кiлькома пожиллями, на загал доволi мiж собою

схожими; дисциплiнарну школу, виправний заклад, притулок для бездоглядних

пiдлiткiв, або одне з тих пречудесних притулкiв для неповнолiтнiх

нормопорушникiв, де дiвчатка в'яжуть всiлякi речi й виспiвують гiмни, й

отримують оладки на згiрклому салi в недiлю. Туди-бо впадеш ти, Лолiто: моя

Лолiта, ця Лолiта, кине свого Катулла, щоб жити там з iншими схибленими

дiтьми. Просто кажучи, якщо нас удвох упiймають, тебе випатрають i

впроторять, кошенятко, c'est tout. Житимеш, моя Лолiта житиме (ходи сюди,

мiй кавовий розане) з тридцятьма дев'ятьма iншими дурками в брудному

дортуарi (нi, будь ласка, дозволь менi...), пiд оком потворних вiдьом. Ось

становище, ось вибiр. Чи не вважаєш ти, що за даних обставин, Долорес Гейз

повинна лишатися вiрною своєму старому папановi?"

Вдовбуючи все це, я успiшно тероризував Лолiтоньку, яка всупереч певнiй

нахабнiй грайливостi витiвок i раптовим проявам дотепностi, була аж як не

такою блискучою дiвчинкою, як можна було вивести з її "розумового

коефiцiєнта", виданого її наставниками. Та якщо менi вдалося поставити як

основу те, що i таїну й провину ми повиннi брати на двох, менi багато

складнiше було пiдтримувати в нiй гарний настрiй. Щоранковим моїм завданням