Лоліта

проведений Манном, i перевiз прегарненьку дев'ятирiчну дiвчинку зi штату в

штат з нечестивою метою, - не знаю, що вiн пiд цим розумiв. Долорес,

ласочко! Тобi не дев'ять, а скоро тринадцять, i я б не радив тобi бачити в

собi маленьку бiлу рабиню, а, крiм того, я не можу схвалити цей самий Mann

Act, хоча б тому, що вiн пiдлягає негарному каламбуровi, якщо взяти iм'я

шанобного члена конгресу за епiтет "чоловiчий": так мстять боги семантики

мiщанам з туго застiбнутими гульфиками. Я твiй батько, i я говорю людською

мовою, i я кохаю тебе.

Й нарештi, подивимось, що вiдбувається, якщо ти, малолiтонько,

звинувачена в зведеннi дорослого пiд дахом добропорядного готелю, звернулася

б до полiцiї зi скаргою на те, що я тебе викрав i зґвалтував. Припустимо, що

тобi повiрять. Недолiтня, яка дозволила повнолiтньому спiзнати її тiлесно,

пiддає свою жертву звинуваченню в "формальному зґвалтуваннi" або в

"содомському грiху другого ступеня", залежно вiд метода; й максимальне за це

покарання - десять рокiв ув'язнення. Отже, я йду за ґрати. Гарно ж. Йду за

ґрати до 1957 року. Та що тодi буде з тобою, сирiтонько? О, звичайно, твоє

становище є кращим за моє. Ти потрапляєш пiд око Департаменту Громадського

Нагляду - що, звiсно, звучить доволi похмуро. Зразкова жорстка наглядачка,

подiбна до мiс Фален, але менш поступлива й непитуща, забере твiй губний

олiвчик i прикраси. Жодних бiльше гулянок! Не знаю, чи ти чула про закони,