Лоліта

"розпусне та любострасне спожильство". Я зовсiм не злочинний сексуальний

психопат, який дозволяє собi непристойнi вiльнощi з дитиною. Розбещенням

займався Чарлi; я-бо займаюсь розрощенням, дитячим паростям, яке потребує

окремого догляду: зверни увагу на тонку рiзницю мiж обома термiнами. Я є

твiй таточко, Ло. Дивись, у мене тут є вчена книжечка про дiвчаток. Дивись,

моя крихiтко, що в нiй кажуть. Цитую: "нормальна дiвчинка" - нормальна,

зазнач - "нормальна дiвчинка за звичай докладає всiх сил для того, щоб

сподобатись батьковi. Вона в ньому прочуває предтечу бажаного, невловимого

мужчини" ("невловимого" добре сказано, клянусь тiнню Полонiя!). Мудра мати

(а твоя бiдна мати стала б мудрою, якби зосталась в живих) сприяє

спiлкуванню мiж батьком i донькою, бо розумiє (даруй кепський стиль), що

дiвчинка виводить свою мрiю про милування й замiжжя вiд спiлкування з

батьком. Та що саме хоче сказати ця бадьора книжка словом "спiлкування", яке

таке "спiлкування" рекомендує вона? Знов цитую: "Серед сiцiлiйцiв статевi

зносини мiж батьком i донькою приймаються, як щось природне, й на дiвчинку,

яка бере участь у цих зносинах не дивиться з докором соцiальний лад, до

якого вона належить". Я високо шаную сiцiлiйцiв, - це пречудовi атлети,

пречудовi музики, пречудовi, вельми почтивi люди, Лолiто, i пречудовi

коханцi. Та обiйдемось без вiдступiв. Допiру ми разом читали в газетi якусь

лабурду про якогось порушника моральностi, який визнав, що переступив закон,