Лоліта

З глибочезним стогоном стида згадую один з них, а саме визивану мною

тiнь виправного закладу. Менi стачило розуму, вiд сампочатку нашого

спiвжиття, врахувати, що менi необхiдно заручитись її повним сприянням для

того, щоб тримати нашi стосунки в таємницi; що ця спiвдiя мала б стати для

нею другою природою, незалежно вiд жодних озлоблень на мене й вiд будь-яких

iнших потрiбних їй втiх.

"Ходи-но сюди та поцiлуй татка", мовляв я бувало. "Вийди з цього

кепського настрою! В свiй час, коли я ще був для тебе iдеалом мужчини (читач

помiтить, як я силився пiдробитись пiд лолiтчину мову), ти завмирала,

слухаючи платiвки найпершого спецiалiста по здригу-та-схлипу, обожнюваного

твоїми соотроковицями (Лолiта: "Моїми що? Кажи по-людськи"). Цей iдол твоїх

колежанок тобi здавався схожим на таємничого Гумберта. Ба тепер я лишень

старий татко - казковий батько, який оберiгає казкову доньку".

"Ma ch re Dolores! Я хочу тебе захистити, люба, вiд усiх жахiв, що

трапляються з малими дiвчатками в вугляних складах i слiпих провулках, а

також, comme vous le savez trop bien, ma gentille, в лiсах, сповнених синiх

ягiдок в найсинiшу пору року. Що би не вiдбулось, я зостанусь твоїм

опiкуном, i якщо ти будеш вести себе добре, сподiюсь, що в скоре майбуття

суд узаконить моє опiкунство. Проте, забудьмо, Долорес Гейз, так звану

судову термiнологiю - термiнологiю, яка бачить рацiональним визначення: