Лоліта

всерединi все болить", що вона не може сидiти, що я розворошив у нiй там

щось. Пiт котився менi по шиї, й ми ледь не переїхали звiрятко - не вивiрку,

- яке перебiгало шосе зi здiйнятим трубою хвостом, i знову моя зла супутниця

обiзвала мене негiдником. Коли ми спинились бiля бензинового пункту, вона

видерлась без жодного слова й довго не була. Повiльно, ласкаво, похилий друг

зi зламаним носом витер менi переднє скло - вони це роблять по-рiзному в

кожному мiсцi, уживаючи цiлу гаму пристосувань, вiд замшевої ганчiрки до

намиленої щiтки: цей дiяв рожевою губкою.

Нарештi вона з'явилась: "Слухай", сказала вона тим нейтральним тоном,

вiд якого менi ставало боляче: "Дай менi декiлька п'ятакiв i гривеникiв. Я

хочу подзвонити мамi в лiкарню. Який номер?"

"Сiдай в авто", вiдповiв я. "Ти не можеш дзвонити за цим номером".

"Чому?"

"Влiзай - захлопни дверку".

Вона влiзла й захлопнула дверку. Дiдусь-гаражист усмiхнувся їй

свiтосяйно. Ми вимахнули на дорогу.

"Чому я не можу подзвонити мамi, якщо хочу?"

"Тому", сказав я, "що твоя мати померла".

33.

В веселому Лепiнґвiлi я купив їй чотири книжечки комiксiв, коробку