Лоліта

директор чогось".

Я пригадав iз потiшним уколом в серцi, як бiдна Шарлотта, коли бувала в

гостях, завше стремiла вкинуть у розмову всякi фасончастi штучки на кшталт:

"Це було, коли моя донька вiдбувала екскурсiю з маленькою Тальбот..."

Я спитав, чи довiдались матерi про цi сапфiчнi розваги.

"Ах, що ти", видихнула Лолiта, сама вся нiби осiвши й пригорнувши

взiрно-трiпотливу руку до бiлих грудок, щоб появити переляк i полегшення.

Мене, однак, бiльше займали гетеросексуальнi пустощi. Вона вступила до

гiмназiї одинадцяти рокiв пiсля того, як переїхала з матiр'ю в Рамздель з

"середнього заходу". Що ж саме робили цi її "паскуднi" спокласники та

спокласницi?

"Звiсно що... Близнюки, Антонiй та Вiола Мiранди недарма спали все

життя в одному лiжку, а Дональд Скотт, найбiльший дурепа, займався цим з

Гезель Смiт в дядечковому гаражi, а спортсмен Кеннет Найт виставляв своє

держацтво на розгляд з будь-якої нагоди, а - "

"Перелетiмо в табiр Ку", сказав спортсмен Гумберт, "та спершу -

перерва". А по перервi я дiзнався всiх подробиць.

У Варвари Берк, мiцної будови, бiлявки, на два роки старшої за мою

ласочку, й безумовно найкращої пловчинi в таборi, була якась особлива

байдарка, яку вона подiляла з Лолiтою, "тому що я єдина з усiх дiвчат могла