Лоліта

очасте збiжище мiсячних полискiв, або на пухнастий, квiтучий кущ, менi

снилося, що я не сплю, снилося, що криюсь у засiдцi.

Постала певна тиша перед ранком в безсонному життi готелю. За тим,

близько четвертої, коридорний клозет ринув каскадом i грюкнули дверi.

Насампочатку шостої години став доходити в декiлькох так би мовити виданнях

згучний монолог, що мав мiсце на якомусь внутрiшньому подвiр'ї або на

стоянцi автомобiлiв. Це, власне, був не монолог, адже промовець уривав по

кожних кiлькох секундах для того, щоб вислухати пiдуважного спiвбесiдника,

чий голос не досягав мене, внаслiдок чого нiякого справжнього змiсту не

можна було вилучити з чутної половини бесiди. Її буденнi iнтонацiї, проте,

розчистили шлях свiтанку, й кiмната вже наповнилась бузково-сiрою млякою,

коли декiлька працелюбних уборних почали дiяти одна за одною, й гримкий,

виючий лiфт почав ходити вгору й униз; декiлька хвилин я понуро куняв, i

Шарлотта була русалкою в зеленавому водоймищi, й десь в коридорi рано

повсталий пастор комусь проказав соковитим голосом: "доброго раночку!", i

птахи длубались у лиштвi, i ось - Лолiта ззявнула.

Недоторканно-зимнi панi присяжнi! Я вважав, що збiжать мiсяцi, якщо не

роки, перш нiж я насмiлюсь вiдкритись маленькiй Долорес Гейз; та на шосту

годину вона зовсiм прокинулась, а вже на чверть сьомої стала в прямому сенсi

моєю коханкою. Я зараз вам скажу щось вельми дивне: це вона мене збестила.