Лоліта

неврастенiковi, що вiн вiрить у її дiю, вона, мабуть, допомогла б заснути,

та засiб був надто слабкий, щоб надовго покласти спритну, хоч i втомлену

нiмфетку. Неважливо, був Рамздельський лiкар шахраєм або хитруном. Важливо,

що я був ошуканий. Коли Лолiта знов вiдкрила очi, я зрозумiв, що навiть якщо

снодiйне й подiє за годину або пiвтори, безпека, на яку я розраховував,

виявилась облудною. Тихо вiдвернувшись, вона зронила голову на перину - на

ту, якої я був несправедливо позбавлений. Я лишився лежати нерухомо на краю

безоднi, вдивляючись в її сплутане волосся й у проблиски нiмфетчиної

голизни, там, де смутно проглядала половина ляжки або плеча, й намагаючись

визначити глибину її сну по темпу її дихання. Пройшов деякий час; нiчого не

змiнилось, й зiбравши смiливiсть я наважився злегка пiдсунутись до цього

звабливого, запаморочного мерехтiння. Та ледве я вступив у її тепле

навкiлля, як рiвне дихання призупинилось, i я пройнявся жахливою пiдозрою,

що маля Долорес цiлком прокинулось i готове вибухнути криками, якщо я до

нього доторкнусь будь-якою частиною свого ницього, ниючого тiла. Читачу,

зласкався! Як би тебе не злостив м'якосердий, хворобливо-чутливий,

нескiнченно-обачний герой моєї книги, не обминай цих вельми важливих

сторiнок! Уяви мене! Я не постану, якщо ти мене не намислиш; спробуй

побачити в менi лань, яка дрижить у хащi мого власного беззаконня;

всмiхнемося навiть злегка. Наприклад, - менi нiде було прихилити голову