Лоліта

похмуро тiшився на самотi старовинною грою - накиданням здаля пiдкiв на

вбитий у землю кiл. Вiн мовчки вказав менi на тинькуватий будиночок, де була

контора табору; менi довелось, завмираючи з хвилювання, вислуховувати

впродовж кiлькох хвилин пронозливi спiвчування табiрної начальницi,

неохайної, життям подряпаної жiнки з iржавого кольору волоссям. Вона

сказала, що Доллi склалась, i готова їхати; що дiвчинка знає про хворобу

матерi, та не знає, наскiльки це серйозно. Чи не хоче пан Гейз, тобто пан

Гумберт познайомитись iз табiрними наставниками? Або поглянути на будиночки,

де помiщенi дiвчатка? Кожен з них має назву одного зi звiрят Вальтера

Дiснея. Або оглянути Головний будинок? Чи то послати Чарлi негайно за нею?

Дiвчатка саме зараз скiнчають прикрашати їдальню до вечiрки (мабуть, потiм

Шерлi Хольмс розповiсть кому-небудь: сердега аж сполотнiв).

Хочу з хвилину продляти цю сцену з усiма її дрiбницями й роковими

подробицями. Карга, що виписує розписку, шкребе голову, висуває шухляду

столу, сипле здачу на мою нетерплячу долоню, потiм акуратно розкладає поверх

монет декiлька асигнацiй, з бадьорим вигуком: "а ось iще десять!";

фотографiї дiвчаточок; ще живий квiтчастий метелик, надiйно приколотий до

стiнки (вiддiл природознавства); обрамований диплом табiрної дiєтистки; мої

дрижачi руки; вiдгук, приготований старанною начальницею на поведiнку Доллi

Гейз за липень ("вельми задовiльно; цiкавиться плаванням i веслуванням");