Лоліта

сюрприз.

Шерлi Хольмс, начальниця табору, повiдомила менi, що в понедiлок (того

дня була середа) моя Доллi пiшла зi своєю групою на екскурсiю в гори й верне

тiльки проти ночi. Вона запросила мене приїхати наступного дня. Запитала, чи

не трапилось чого? Не хапаючи подробиць, я вiдповiв, що мою дружину

перевезли до клiнiки, що її стан серйозний, що дiвчинцi не треба казати, що

вiн серйозний, та що вона має бути готовою їхати зi мною завтра вдень. Нашi

голоси розпрощались пiд грiм гарячих доброзичень, i внаслiдок якогось

оригiнального вибраку в механiзмi, всi мої монети вивалились назад з

автомата, з тим дзеньком, який супроводжує великий виграш на гральних

машинах в Невадi. Це мене розсмiшило попри прикру потребу вiдстрочити щастя.

Спитати б, чи не було це раптове видiлення, це судомне повернення грошей

якимось чином пов'язане в розумi Мак-Фатума з тим, що я вигадав екскурсiю,

перш нiж довiдатись про неї?

Що далi? Я завернув у торговий район Паркiнгтона й решту дня (погода

прояснiла, цiле мiсто мiнилося скляним полиском) присвятив набуттю привабних

обнов для Ло. Господи, на якi примхливi покупки штовхнула Гумберта властива

йому в цi днi пристрасть до картатих тканин, яскравих ситцiв, шлярок, пишних

коротких рукавчикiв, до м'якої плiсировки, сукенок, тiсно прилягаючих зверху

й дуже широких знизу!