Лоліта

прив'язаними вдома в такi дивнi днi. Сiла на бiлий пiсочок помiж Шарлоттою й

мною. Її довгi брунатнi ноги були для мене приблизно так само привабливi, як

ноги гнiдої лошицi. Вона показувала ясна, коли всмiхалась.

"Я ледь не включила вас у своє озеро", сказала вона. "Мiж iншим, я

помiтила щось, чого ви не достежили. Ви (звертаючись до Гумберта) забули

зняти наручний годинник, так, сер, забули".

"Уотерпруф (противологi), тихо промовила Шарлотта, склавши вуста

по-риб'ячому. Джоана поклала мою п'ясть собi на колiно й полюбувалась

Шарлоттиним даруночком; за тим поклала руку Гумберта знов на пiсок, долонею

догори.

"Ти бозна що могла звiдти вгледiти", зауважила Шарлотта не без

кокетування.

Джоана зiтхнула. "Раз, у вечiр", сказала вона, "я бачила двох дiтей,

чоловiчої та жiночої статi, котрi ось на цьому мiсцi, дiяльно скуплювались.

Їх тiнi були як гiганти. I я здається говорила вам про Леслi омпсона,

котрий купається голотiль на свiтаннi. Я тепер усе чекаю, що пiсля чорного

атлета з'явиться жирна котлета Айвор Куїльтi (наш дантист), без нiчого. Вiн,

мiж iншим, неймовiрний оригiнал - цей старий. Коли я була в нього востаннє,

вiн менi розповiв вкрай непристойну iсторiю про племiнника. Виявляється - "

"А ось i я", - пролунав голос Джона.